Vous nommerez cinq moments de la journée, direz quand quelque chose a lieu et distinguerez la nuit dernière de cette nuit.
Le principe
Les moments de la journée sont sabah (matin), öğle (midi), öğleden sonra (après-midi), akşam (soir) et gece (nuit). Ils répondent à quand sans aucune terminaison : sabah, akşam, gece. Avec bu, dün et yarın, on dit ce matin, la nuit dernière ou demain soir : bu sabah, dün gece, yarın akşam. Pour une habitude, on ajoute -ları ou -leri : sabahları, akşamları, geceleri. L'après-midi se dit öğleden sonra, littéralement après midi.
| Moment de la journée | Expression |
|---|---|
| sabah | bu sabah |
| öğle | öğle yemeği |
| öğleden sonra | bu öğleden sonra |
| akşam | dün akşam |
| gece | dün gece |
| sabah | sabahları |
| gece | geceleri |
Exemples
- Sabah kahvaltı yapıyorum.Le matin, je prends mon petit-déjeuner.Le moment de la journée reste seul. On n'ajoute aucune terminaison à sabah.
- Akşam arkadaşlarımla buluşuyorum.Le soir, je retrouve mes amis.
- Dün gece yağmur yağdı.Il a plu cette nuit.Dün gece veut dire la nuit dernière. Dün akşam serait hier soir.
- Öğleden sonra toplantımız var.L'après-midi, nous avons une réunion.L'après-midi se dit öğleden sonra, littéralement après midi, avec l'ablatif -den.
- Bu sabah hava çok güzeldi.Ce matin, il faisait très beau.
- Yarın akşam bize gelir misin?Tu viens chez nous demain soir ?
- Hafta içi sabahları erken kalkıyorum.En semaine, je me lève tôt le matin.La terminaison -ları transforme un matin en chaque matin : une habitude.
- Öğle yemeğini işyerinde yiyoruz.Nous déjeunons au travail.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N'ajoutez pas le locatif comme pour un lieu : sabahta, akşamda et gecede sont fautifs, car le mot nu veut déjà dire le matin, le soir, la nuit. Ne confondez pas non plus akşam (soir) et gece (nuit) : dün akşam est hier soir, dün gece est la nuit dernière.
À vous de jouer
Donnez le moment de la journée : le dîner est le repas du ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
akşam
akşam : le dîner est le repas du soir, et le mot devant yemeği reste nu, comme öğle yemeği est le déjeuner.
Dites la nuit dernière : Nous avons regardé la télévision la nuit dernière.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gece
gece : la pluie est tombée pendant la nuit, et dün gece est la façon courante de dire la nuit dernière, sans terminaison.
Ajoutez la terminaison d'habitude : Je me lève tôt le matin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sabahları
sabahları : la terminaison -ları suit la voyelle postérieure a de sabah et fait d'un matin chaque matin, une habitude.
Complétez la journée : matin, ___, soir, nuit.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öğle / öğlen
öğle : midi se place entre sabah et akşam ; öğlen est aussi correct.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Donnez le moment de la journée : le dîner est le repas du ___.
Dites la nuit dernière : Nous avons regardé la télévision la nuit dernière.
Ajoutez la terminaison d'habitude : Je me lève tôt le matin.
Complétez la journée : matin, ___, soir, nuit.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase pour chaque moment de la journée sur ce que vous faites d'habitude, puis une avec bu sabah ou dün gece et une avec -ları ou -leri.