用土耳其语细说情绪：担心、兴奋与委屈

理解要点

endişeli 强调担心，heyecanlı 表示激动或期待时的兴奋，不一定都是高兴。kızgın 突出生气，kırgın 突出感情受到伤害。可以说 Mutluyum，也可以说 Kendimi mutlu hissediyorum；后一种结构中的形容词不加人称词尾。用 biraz、çok 或 daha 表达程度。

例句

• Bugün kendimi mutlu hissediyorum.今天我感到很开心。
• Ablam sonuç için endişeli.我姐姐担心结果。
• Yarınki gezi için heyecanlıyız.我们为明天的出游感到兴奋。
• Sana kızgın değilim ama biraz kırgınım.我没有生你的气，但有点伤心。
• Arkadaşım taşındı, bu yüzden üzgünüm.我的朋友搬走了，所以我很难过。
• Bu sürpriz karşısında hepimiz şaşkınız.面对这个惊喜，我们都很惊讶。
• Şimdi daha sakinim, artık endişeli değilim.我现在平静些了，不再担心。
• Film çok sıkıcı, izlerken sıkıldım.电影很无聊，我看着看着就觉得没意思了。

注意事项

Sıkıldım 表示你感到无聊了；sıkıcıyım 则把你自己说成了无趣的人。谈电影时要分清引起感受的事物和体验感受的人：Film sıkıcı, sıkıldım。两种形式不能互换。

自己试一试

1. 公交车还没来，我怕迟到。选择：Endişeliyim 还是 Heyecanlıyım。

   显示答案或示范答案与解析

   Endişeliyim

   Endişeliyim：说话者害怕迟到，重点是担心。只说 heyecanlıyım 无法明确表达这种害怕。

2. 朋友忘了我的生日；我没生气，但心里受了伤。填空：kırgınım 还是 sakinim。

   显示答案或示范答案与解析

   kırgınım

   kırgınım：生日被忘记让说话者受了伤，但说话者明确说自己没有生气。Sakinim 表示平静，不能表达这里的委屈。

3. 电影完全没引起我的兴趣，我觉得很无聊。选择：sıkıldım 还是 sıkıcıyım。

   显示答案或示范答案与解析

   sıkıldım

   sıkıldım：电影没有引起兴趣，要描述的是观看时产生的感受。Sıkıcıyım 则是在说自己让别人觉得无趣。

4. 今天我感到很开心。补全 Kendimi bugün çok ___ hissediyorum：mutlu 还是 mutluyum。

   显示答案或示范答案与解析

   mutlu

   mutlu：hissediyorum 已经带有第一人称词尾。Mutluyum 可以独立成句，但在给出的结构中不能放在这个动词前。

今天就用起来

编两个小情境：一个令人惊喜，一个令人失望。写出人物的感受及原因。一句使用 kendimi … hissediyorum，另一句使用 biraz 或 çok 来表达程度。