Ekonomi : économie, cas et possession

Le principe

Le i final appartient au radical ekonomi et reste présent : ekonomiyi, ekonomiye, ekonominin. Il détermine les voyelles antérieures des suffixes malgré les o précédents : ekonomiler, ekonomimiz. Aucune consonne ne s’adoucit. Comparez ekonomiyi anlatmak (décrire l’économie) et ülkenin ekonomisini anlatmak (décrire l’économie du pays) : la forme possessive ekonomisi reçoit -ni quand elle devient un complément d’objet défini. Le nom de la discipline reste sans suffixe dans ekonomi okumak (faire des études d’économie).

Exemples

• Bu dergi ekonomiyi sade bir dille anlatıyor.Cette revue explique l’économie dans un langage simple.
• Panelde bugün ekonomiye odaklanıyoruz.Aujourd’hui, lors de la table ronde, nous nous concentrons sur l’économie.
• Bu yazı ekonomiden değil, sanattan söz ediyor.Cet article parle d’art, pas d’économie.
• Araştırma, iki küçük ekonomiyi karşılaştırıyor.L’étude compare deux petites économies.
• Ülkenin ekonomisinde önemli bir değişim var.Un changement important se produit dans l’économie du pays.
• Raporda dünya ekonomisinin yapısı inceleniyor.La structure de l’économie mondiale est examinée dans le rapport.
• Ekonomimiz hakkında kısa bir sunum hazırladık.Nous avons préparé un court exposé sur notre économie.
• Üniversitede ekonomi okumak istiyorum.Je veux étudier l’économie à l’université.

Point de vigilance

Ne prenez pas le dernier i de la forme du dictionnaire pour une marque possessive. Ekonomisi signifie « son économie », tandis que ekonomiyi marque l’objet. Dans ülkenin ekonomisinde, gardez la forme possessive et le n de liaison : ekonomide seul ne marque pas cette appartenance.

À vous de jouer

1. Complétez : Cette revue explique l’économie. Utilisez ekonomi comme objet défini.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ekonomiyi

   ekonomiyi : le magazine explique un sujet défini qui est l’objet du verbe. Le y relie le i final du radical au i de l’accusatif.

2. Complétez : Nous examinons l’économie du pays. Utilisez ekonomi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ekonomisini

   ekonomisini : ülkenin indique le possesseur et inceliyoruz fait du groupe entier un objet. On ajoute donc -ni à ekonomisi.

3. Écrivez le pluriel de ekonomi : des économies.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ekonomiler

   ekonomiler : il faut nommer plusieurs systèmes économiques. Le dernier i appelle un suffixe avec e ; les o précédents ne déterminent pas ce choix.

4. Complétez « notre économie » avec ekonomi.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ekonomimiz

   ekonomimiz : bizim impose le sens « notre ». On ajoute -miz au i déjà présent, sans voyelle supplémentaire.

À utiliser aujourd’hui

Inventez un pays pour un exposé en classe. Nommez son économie dans une phrase, utilisez-la comme objet dans une deuxième et comparez deux économies dans une troisième. Soulignez les suffixes.