La politique en turc : électeurs, partis et gouvernement

Le principe

Apprenez les noms avec leurs associations habituelles : oy kullanmak signifie voter, bir adaya oy vermek voter pour une candidature et ittifak kurmak former une alliance. Siyaset désigne la politique comme activité ; politika peut aussi désigner une ligne d’action, comme dans ekonomi politikası, la politique économique. Lisez toute l’expression avant de choisir le sens.

Exemples

• Seçmenler bugün oy kullanıyor.Les électeurs votent aujourd’hui.
• Muhalefet bu öneriyi eleştiriyor.L’opposition critique cette proposition.
• Hükümet yeni bir program açıkladı.Le gouvernement a annoncé un nouveau programme.
• Bu haberde devlet ile hükümet aynı anlamda kullanılmıyor.Dans cette information, État et gouvernement ne sont pas employés dans le même sens.
• İki siyasi parti seçimden önce ittifak kurdu.Deux partis politiques ont formé une alliance avant les élections.
• Adaylar ekonomi politikası hakkında tartışırken seçmenler somut öneriler bekliyordu.Pendant que les candidats débattaient de politique économique, les électeurs attendaient des propositions concrètes.
• Anket sonuçları değişse de seçim sonucu henüz belli değil.Bien que les résultats des sondages aient changé, le résultat des élections reste incertain.
• Mecliste bütçe görüşülürken muhalefet eğitim harcamalarının artırılmasını istedi.Lors du débat budgétaire au parlement, l’opposition a demandé une hausse des dépenses d’éducation.

Point de vigilance

N’employez pas devlet et hükümet comme des synonymes. Devlet désigne l’État en tant qu’organisation politique ; hükümet désigne l’équipe au pouvoir. De même, une anket recueille des réponses à des questions : ce n’est pas le seçim sonucu, le résultat électoral lui-même.

À vous de jouer

1. Complétez : ils se sont rendus aux urnes et ont exprimé leur ___.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   oy

   oy : les personnes se rendent aux urnes pour exprimer leur vote. Une anket serait une enquête, ce qui ne correspond pas à l’action décrite.

2. Quel mot désigne ici l’équipe qui gouverne ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hükümet

   hükümet : l’indice vise expressément l’équipe qui gouverne, et non l’ensemble de l’organisation politique de l’État.

3. Choisissez le mot qui désigne une personne cherchant à se faire élire.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   aday

   aday : cette personne cherche à se faire élire. Une ittifak est un regroupement d’acteurs, pas une personne qui se présente à une élection.

4. Nommez une étude dans laquelle un institut interroge des électeurs.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   anket

   anket : l’institut rassemble des réponses à des questions. Il s’agit d’un sondage, qui ne détermine pas à lui seul l’issue des élections.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez une brève fictive de quatre phrases évoquant un parti, une candidature et un sondage. Précisez qui fait une proposition et qui la critique. Distinguez les données du sondage du résultat électoral.