Pensées, habitudes et mémoire en turc

Le principe

Choisissez le nom selon l’aspect visé : düşünce désigne une pensée, davranış un comportement et alışkanlık une habitude. Une action isolée peut être un davranış ; alışkanlık la présente comme une conduite répétée. Retenez les associations avec leur verbe : dikkatini vermek (porter son attention), kaygı duymak (éprouver de l’inquiétude), öz güveni artmak (gagner en confiance en soi). Bellek et hafıza désignent tous deux la mémoire en tant que faculté.

Exemples

• Bugün dikkatimi metne veremiyorum.Aujourd’hui, je n’arrive pas à concentrer mon attention sur le texte.
• Bu düşünce beni rahatlatıyor.Cette pensée me rassure.
• Bu alışkanlığı değiştirmek istiyorum.Je veux changer cette habitude.
• Bellek için hafıza sözcüğü de kullanılır.Le mot hafıza s’emploie aussi pour désigner la mémoire.
• Gelecek hakkındaki belirsizlik bende kaygı yaratıyor.L’incertitude concernant l’avenir m’inquiète.
• Senin davranışını eleştiriyorum, kişiliğini değil.Je critique ton comportement, pas ta personnalité.
• Toplantının saatini hatırlıyorum.Je me souviens de l’heure de la réunion.
• Bu not bana toplantının saatini hatırlatıyor.Cette note me rappelle l’heure de la réunion.
• Başardıkça öz güvenim artıyor.À mesure que je réussis, ma confiance en moi grandit.
• Aynı olay hakkındaki algılarımız farklı olabilir.Nos perceptions d’un même événement peuvent différer.

Point de vigilance

Hatırlamak signifie se souvenir ; hatırlatmak, rappeler quelque chose à quelqu’un. Dans Toplantının saatini hatırlıyorum, c’est moi qui me souviens de l’heure. Dans Bu not bana toplantının saatini hatırlatıyor, la note me la rappelle. Repérez le t supplémentaire et bana, qui indique à qui s’adresse le rappel.

À vous de jouer

1. Une personne fait la même chose chaque soir. Quel mot désigne ce schéma récurrent : alışkanlık ou düşünce ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   alışkanlık

   alışkanlık : la même action revient chaque soir. On cherche une conduite répétée, pas une idée qui traverse l’esprit.

2. Complétez « Je me souviens de l’heure de la réunion » : Toplantının saatini ___. Choisissez hatırlıyorum ou hatırlatıyorum.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hatırlıyorum

   hatırlıyorum : la personne qui parle connaît elle-même l’heure de la réunion ; elle ne la rappelle à personne.

3. Complétez « Cette note me rappelle l’heure de la réunion » : Bu not bana toplantının saatini ___. Choisissez hatırlıyor ou hatırlatıyor.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hatırlatıyor

   hatırlatıyor : la note déclenche le souvenir et bana désigne la personne concernée. La note ne se souvient de rien elle-même.

4. Écrivez l’un des deux mots du tableau qui désignent la capacité de conserver et de retrouver des informations.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bellek / hafıza

   bellek / hafıza : les deux mots désignent la faculté de conserver et de retrouver des informations. Un souvenir particulier se dit plutôt anı.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez un bref récit de journée de travail. Incluez une pensée, une habitude et un élément qui attire l’attention. Ajoutez deux phrases liées : vous vous souvenez de quelque chose, puis une note vous le rappelle.