Vous direz votre nom des deux façons habituelles, demanderez poliment celui de l'autre et terminerez par memnun oldum.

Le principe

Le turc donne un nom avec un nom commun, pas avec un verbe : Benim adım Ayşe signifie littéralement « mon nom, Ayşe », et le prénom ne prend aucune terminaison. L'autre schéma met sur le prénom la terminaison « je suis » : Ben Cem'im. Après une consonne elle vaut -im/-ım/-um/-üm selon l'harmonie vocalique, après une voyelle un y vient d'abord : Ayşe'yim. On termine par memnun oldum.

Des structures à comparer
Dernière voyelle du prénomTerminaison après consonne / après voyelleExemples
a, ı-ım / -yımMurat'ım, Ayla'yım
e, i-im / -yimCem'im, Ayşe'yim
o, u-um / -yumYusuf'um
ö, ü-üm / -yümGönül'üm

Exemples

  • Merhaba, ben Ayşe'yim.Bonjour, je suis Ayşe.Le pronom ben peut être omis : Merhaba, Ayşe'yim. La terminaison -yim dit déjà « je suis ».
  • Ben Mehmet'im, memnun oldum.Je suis Mehmet, enchanté.Mehmet finit par une consonne, donc la terminaison « je suis » s'ajoute sans y : Mehmet'im. Memnun oldum signifie littéralement « je suis devenu content ».
  • Ben de memnun oldum.Moi aussi, enchanté.C'est la réponse habituelle à memnun oldum. Le mot de (« aussi ») s'écrit séparément de ben.
  • Benim adım Ayşe.Je m'appelle Ayşe.Benim adım signifie littéralement « mon nom » : pas de verbe « être », et le prénom ne prend aucune terminaison. Benim peut être omis : Adım Ayşe.
  • Adım Selin.Je m'appelle Selin.
  • Ayşe'yimJe suis AyşeAyşe'yim-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommesAyşe finit par la voyelle e, donc un y s'intercale entre le prénom et la terminaison : Ayşe'yim, jamais Ayşe'im.
  • Cem'imJe suis CemCem'im-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
  • Adınız ne?Comment vous appelez-vous ?Adınız est le « votre nom » poli, pour un inconnu ou une personne plus âgée. À un ami, on dit Adın ne ?
  • adımmon nomadım-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Choisissez un schéma, pas les deux. Adım Ayşe'yim est faux, car adım veut déjà dire « mon nom » et le prénom n'a pas besoin d'un « je suis » à côté. Ben adım Ayşe est la même erreur sous une autre forme : devant adım, le pronom qui convient est benim, pas ben.

À vous de jouer

  1. Dites « je suis Ali » : ajoutez à Ali la terminaison « je suis ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ali'yim

    Ali'yim : Ali finit par la voyelle i, donc un y sépare le prénom de la terminaison, et la voyelle antérieure i donne -im.

  2. Dites « je suis Cem » : ajoutez à Cem la terminaison « je suis ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Cem'im

    Cem'im : Cem finit par une consonne, donc pas de y ; sa dernière voyelle e est antérieure et non arrondie, ce qui donne -im.

  3. Complétez avec le mot « nom » : Je m'appelle Deniz.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    adım

    adım : le mot « nom » doit porter la même personne que benim (« mon »), et pour « mon » la terminaison après a est -ım. Aucun verbe « être » ne suit.

  4. Complétez la question à un ami : Comment tu t'appelles ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    adın

    adın : on tutoie un ami avec « ton » au singulier, dont la terminaison après a est -ın ; adınız sert pour un inconnu ou une personne plus âgée.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez comment vous vous présenteriez à un nouveau voisin : votre nom dans les deux schémas, la question sur le sien et votre phrase de conclusion.