Vous direz que quelque chose vous empêche d'agir et vous distinguerez cela du simple fait de ne pas agir.
Le principe
Placez -eme- (après e i ö ü) ou -ama- (après a ı o u) entre le radical du verbe et la terminaison du temps : gel donne gelemem, gelemiyorum, gelemedim, gelemeyeceğim. Après un radical terminé par une voyelle, un y s'ajoute : bekleyemem, okuyamam. Le verbe git adoucit son t devant une voyelle : gidemiyorum. Les verbes ye- et de- deviennent yi- et di- : yiyemem.
| Temps | Voyelle antérieure | Voyelle postérieure |
|---|---|---|
| geniş zaman | gelemem | yapamam |
| şimdiki zaman | gelemiyorum | yapamıyorum |
| görülen geçmiş zaman | gelemedim | yapamadım |
| gelecek zaman | gelemeyeceğim | yapamayacağım |
| ünlüyle biten kök, geniş zaman | bekleyemem | okuyamam |
Exemples
- Telefon çalışmıyor, seni arayamıyorum.Le téléphone ne marche pas, je ne peux pas t'appeler.Çalışmıyor est la négation simple : le téléphone ne marche pas. Arayamıyorum est la forme d'impossibilité : quelque chose m'empêche d'appeler.
- Ali dün akşam hiç uyuyamadı.Hier soir, Ali n'a pas pu dormir du tout.
- Çocuk bu kutuyu kaldıramaz.L'enfant ne peut pas soulever cette caisse.À l'aoriste, la troisième personne se termine par -z : kaldıramaz. Avec ben on dit kaldıramam, avec biz kaldıramayız.
- okuyamıyorumje ne peux pas lireokuyamı-eme / -ama : ne pas pouvoiryor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentum-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
- gidemeyeceğiznous ne pourrons pas y allergideme-eme / -ama : ne pas pouvoiryeceğ-ecek / -acak : le futuriz-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
- Ali bu soruyu çözemedi.Ali n'a pas pu résoudre ce problème.
- Sabahları hiçbir şey yiyemem.Le matin, je ne peux rien manger.Le verbe ye- devient yi- devant ce suffixe : yiyemem. Le verbe de- fait de même : diyemem.
- Bugün gelmiyorum.Je ne viens pas aujourd'hui.Gelmiyorum est une négation simple : je ne viens pas, quelle qu'en soit la raison. Gelemiyorum dirait que quelque chose m'en empêche.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N'employez pas la négation simple pour « ne pas pouvoir » : gelmiyorum signifie « je ne viens pas », alors que gelemiyorum signifie « quelque chose m'empêche de venir ». À l'aoriste, une seule voyelle les sépare : gelmem (je ne viendrai pas) et gelemem (je ne peux pas venir).
À vous de jouer
La route est fermée, je ne peux pas venir à l'école aujourd'hui. Utilisez le temps en -yor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelemiyorum
gelemiyorum : gel a la voyelle antérieure e, donc -eme- ; au temps en -yor, cela donne -emiyor.
Hier, nous n'avons pas pu étudier. Utilisez le passé avec biz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çalışamadık
çalışamadık : la dernière voyelle de çalış est ı, postérieure, donc -ama- ; viennent ensuite le passé -dı et -k pour biz.
Je ne peux pas attendre aussi longtemps. Utilisez l'aoriste avec ben.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bekleyemem
bekleyemem : bekle finit par une voyelle, donc un y relie le radical à -eme- ; la terminaison de l'aoriste pour ben est -m.
Je n'ai pas de billet, je ne peux pas aller au concert ce soir. Utilisez le temps en -yor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gidemiyorum
gidemiyorum : git devient gid devant une voyelle, puis viennent -eme-, -iyor et la terminaison pour ben.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
La route est fermée, je ne peux pas venir à l'école aujourd'hui. Utilisez le temps en -yor.
Hier, nous n'avons pas pu étudier. Utilisez le passé avec biz.
Je ne peux pas attendre aussi longtemps. Utilisez l'aoriste avec ben.
Je n'ai pas de billet, je ne peux pas aller au concert ce soir. Utilisez le temps en -yor.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : je ne peux pas lire
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : nous ne pourrons pas y aller
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases sur des choses que vous ne pouvez pas faire cette semaine et dites ce qui vous en empêche. Pour chaque verbe, vérifiez : -eme- ou -ama-, et faut-il un y ?