Un invito nella sala da tè

Leggi prima per capire la situazione, poi segui l’invito e il dettaglio mancante.

Il principio

飲みませんか è un invito cortese a bere. 書いてありました descrive ciò che era scritto nella lettera. Mina scopre l’ora chiamando chi l’ha scritta.

ミナさんは茶屋ちゃやで友達ともだちへの手紙てがみを見みつけました。手紙てがみには「日曜日にちようびに庭にわでお茶ちゃを飲のみませんか」と書かいてありました。でも、何時なんじに集あつまるかは書かいてありませんでした。

ミナさんは店みせの人ひとに聞きいて、手紙てがみを書かいた人ひとの名前なまえを知しりました。その人ひとに電話でんわすると、午後ごご二時にじからだと分わかりました。日曜日にちようび、ミナさんと友達ともだちは庭にわでみんなとお茶ちゃを飲のみました。

ミナさんは茶屋ちゃやで友達ともだちへの手紙てがみを見みつけました。Mina trovò in una sala da tè una lettera per la sua amica.
手紙てがみには「日曜日にちようびに庭にわでお茶ちゃを飲のみませんか」と書かいてありました。Nella lettera c’era scritto: «Vuoi prendere un tè in giardino domenica?»
でも、何時なんじに集あつまるかは書かいてありませんでした。Ma non era indicata l’ora dell’incontro.
ミナさんは店みせの人ひとに聞きいて、手紙てがみを書かいた人ひとの名前なまえを知しりました。Mina chiese a una persona del locale e scoprì il nome di chi aveva scritto la lettera.
その人ひとに電話でんわすると、午後ごご二時にじからだと分わかりました。Telefonando a quella persona, scoprì che l’incontro sarebbe iniziato alle due del pomeriggio.
日曜日にちようび、ミナさんと友達ともだちは庭にわでみんなとお茶ちゃを飲のみました。Domenica Mina e la sua amica bevvero il tè in giardino con tutti.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

La lettera indica domenica e il giardino, ma non l’ora. Non indovinarla prima della telefonata.

手紙てがみはどこでお茶ちゃを飲のむ誘さそいですか。（庭にわ／店みせ）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
庭 / にわ
La lettera invita a prendere il tè in giardino; 庭 indica il luogo.
手紙てがみに書かいてなかったのは何なんですか。（時間じかん／場所ばしょ）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
時間 / じかん
Manca l’ora dell’incontro: 何時に集まるか non era scritto.
何時なんじからですか。（午後ごご二時にじ／午前ごぜん二時にじ）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
午後二時 / ごごにじ
La telefonata rivela 午後二時, le due del pomeriggio, ora di inizio.

Racconta chi ha trovato la lettera, cosa mancava e come le amiche hanno passato la domenica.