Leggi la chat inventata qui sotto come se apparisse in una serie. I sei esempi usano parole complete; la chat e la tabella mostrano anche le abbreviazioni. Nessun dialogo è tratto da una serie.
Il principio
Nelle chat informali, slm sta per selam (ciao), mrb per merhaba (salve) e tmm per tamam (va bene). Sono scorciatoie nella scrittura, non nuovi suffissi né un sistema per abbreviare qualsiasi parola. Ricostruisci la parola intera, poi leggi il resto del messaggio per capire l’azione.
| Forma in chat | Forma completa |
|---|---|
| slm | selam |
| mrb | merhaba |
| tmm | tamam |
Leggi il testo
Ece: slm, kapı açık mı?
Deniz: mrb, ben alt kattayım.
Ece: Ben kapıda bekliyorum.
Deniz: tmm, hemen geliyorum.
Esempi
- Ben kapıda bekliyorum.Aspetto alla porta.
- Telefonum şimdi çantamda.Il mio telefono è nella borsa adesso.
- Mesajını şimdi okuyorum.Leggo il tuo messaggio adesso.
- Selam, kapı açık mı?Ciao, la porta è aperta?
- Merhaba, ben alt kattayım.Salve, sono al piano di sotto.
- Tamam, hemen geliyorum.Va bene, arrivo subito.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Un semplice tmm non dimostra che chi scrive sia arrabbiato. Qui hemen geliyorum indica che la persona arriva subito; l’abbreviazione aggiunge solo “va bene”. Negli esercizi con frasi tue, usa le parole complete.
Prova tu
Scrivi per esteso il saluto slm.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
selam
selam: reinserendo le due vocali, le lettere s, l e m formano il saluto che apre la conversazione.
Ricostruisci il saluto completo abbreviato in mrb.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
merhaba
merhaba: in mrb manca anche h, non soltanto le vocali. Aggiungere solo le vocali non basta.
Scrivi tmm per esteso in questa risposta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
tamam
tamam: prima di hemen geliyorum, questa parola conferma la ricezione del messaggio. Le due vocali mancanti sono a; la parola ha due sillabe.
Deniz scrive: tmm, hemen geliyorum. Deniz arriva o va via? Scegli geliyor o gidiyor.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
geliyor
geliyor: con geliyorum chi scrive dice “sto arrivando”. Per parlare di quella persona si passa alla terza persona: si avvicina, non va via.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scrivi per esteso il saluto slm.
Ricostruisci il saluto completo abbreviato in mrb.
Scrivi tmm per esteso in questa risposta.
Deniz scrive: tmm, hemen geliyorum. Deniz arriva o va via? Scegli geliyor o gidiyor.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro messaggi per incontrarsi alla porta. Usa prima le parole intere, poi sostituisci soltanto i saluti e “va bene” con le forme della tabella. Controlla che l’azione rimanga chiara.