Distinguerai un risultato scorretto da un errore che si può individuare o contare. La domanda utile riguarda la funzione della parola nella frase, non soltanto la gravità del problema.
Il principio
Yanlış descrive qualcosa come sbagliato: yanlış dosya, il file sbagliato. Può anche precisare un’azione: yanlış anlamak, capire male. Hata è un nome che indica un errore: ciddi bir hata. Anche yanlış, però, può essere un nome: iki yanlış significa due errori. Perciò sia hata yapmak sia yanlış yapmak possono significare commettere un errore. In hata mesajı, il primo nome indica il tipo di messaggio; il messaggio stesso non è necessariamente sbagliato. La lezione collegata sull’accusativo spiega le forme del complemento oggetto.
| Espressione | In una frase |
|---|---|
| yanlış dosya | Yanlış dosyayı ekledim. |
| yanlış anlamak | Beni yanlış anladın. |
| hata yapmak | Bir hata yaptım. |
| yanlış yapmak | Bir yanlış yaptım. |
| hata mesajı | Hata mesajını okudum. |
Esempi
- Bu ölçü tamamen yanlış.Questa misura è completamente sbagliata.
- Raporda ciddi bir hata var.Nel rapporto c’è un errore grave.
- Beni yine yanlış anladın.Hai di nuovo frainteso quello che volevo dire.
- Yanlış dosyayı eklediğim için mesajı yeniden gönderdim.Ho inviato nuovamente il messaggio perché avevo allegato il file sbagliato.
- Bu listede iki yanlış bulduk.Abbiamo trovato due errori in questo elenco.
- Yanlış yapmak öğrenmenin bir parçasıdır.Sbagliare fa parte dell’apprendimento.
- Hata mesajını okuyunca dosyanın neden açılmadığını anladım.Leggendo il messaggio di errore, ho capito perché il file non si apriva.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire semplicemente yanlış con hata in yanlış dosya o yanlış anlamak. Hata dosya non è la costruzione normale per «il file sbagliato». Inoltre, yanlış non indica sempre un errore lieve e hata uno grave: la gravità dipende dal contesto.
Prova tu
Scegli la parola che significa «sbagliata»: Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yanlış
yanlış: la misura viene confrontata con il valore corretto. Serve il giudizio «sbagliata», non il nome di un errore.
Completa «Non fraintendermi; non sono contro la tua proposta»: Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yanlış
yanlış: chi parla vuole evitare che la propria intenzione venga fraintesa. La parola precisa il modo di capire; hata anlama non esprime questo significato.
Metti yanlış o hata all’accusativo: Aynı ___ bir daha yapmayacağım. (Non farò di nuovo lo stesso errore.)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yanlışı / hatayı
yanlışı / hatayı: entrambi i nomi indicano lo stesso errore concreto che si promette di non ripetere. Il complemento oggetto definito richiede qui l’accusativo.
Completa il composto che significa «messaggio di errore»: Ekranda bir ___ mesajı belirdi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
hata
hata: sullo schermo compare un messaggio che segnala un errore. Hata mesajı indica quel tipo di messaggio; yanlış mesaj descriverebbe il messaggio stesso come sbagliato.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la parola che significa «sbagliata»: Bu ölçü doğru değil; tamamen ___.
Completa «Non fraintendermi; non sono contro la tua proposta»: Beni ___ anlama; önerine karşı değilim.
Metti yanlış o hata all’accusativo: Aynı ___ bir daha yapmayacağım. (Non farò di nuovo lo stesso errore.)
Completa il composto che significa «messaggio di errore»: Ekranda bir ___ mesajı belirdi.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi l’invio del file sbagliato in tre frasi: identifica il file, ammetti un errore e spiega un fraintendimento. Poi distingui un messaggio che segnala un errore da un messaggio sbagliato.