Relative all’interno di altre relative

Il principio

In ablamın önerdiği kitabı okuyan kadın la donna legge e mia sorella maggiore consiglia il libro. Costruisci prima ablamın önerdiği kitap, poi inserisci l’intero gruppo nella relativa che descrive la donna. Il libro diventa kitabı perché è il complemento oggetto definito di okuyan. In questi schemi, -dik con una desinenza possessiva concorda con il soggetto della propria proposizione; okuyan descrive la persona che legge. Il nome esterno prende la desinenza richiesta dal verbo principale: kadınla konuştu. Un nome interno può anche essere il soggetto della relativa esterna: senin tanıdığın yazarın önerdiği roman. Qui tanıdığın si collega a senin e önerdiği a yazarın. Per un evento futuro si usa la forma relativa corrispondente: katılacağımız toplantı indica la riunione a cui parteciperemo; la desinenza identifica il biz sottinteso.

Esempi

• Babam bugün ablamın önerdiği kitabı okuyan kadınla konuştu.Oggi mio padre ha parlato con la donna che legge il libro consigliato da mia sorella maggiore.
• Annem dün bizim hazırladığımız raporu inceleyen adamı aradı.Ieri mia madre ha chiamato l’uomo che esamina il rapporto che abbiamo preparato.
• Ablam bugün senin çektiğin fotoğrafları sergileyen müzeyi gezdi.Oggi mia sorella maggiore ha visitato il museo che espone le fotografie che hai scattato.
• Senin tanıdığın yazarın önerdiği romanı arıyorum.Cerco il romanzo consigliato dallo scrittore che conosci.
• Öğrencilerin beğendiği kitabı yazan öğretmen yarın gelecek.L’insegnante che ha scritto il libro piaciuto agli studenti verrà domani.
• Yarın katılacağımız toplantıyı düzenleyen ekip burada çalışıyor.Il gruppo che organizza la riunione a cui parteciperemo domani lavora qui.

Fai attenzione

Non eliminare il genitivo solo perché il nome è già preceduto da una relativa. In senin tanıdığın yazarın önerdiği roman serve yazarın: è lo scrittore a consigliare il romanzo. La persona a cui ci si rivolge conosce lo scrittore, ma non dà il consiglio.

Prova tu

1. Completa con önermek: la donna che legge il libro consigliato da mia sorella maggiore.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   önerdiği

   önerdiği: il soggetto del consiglio è ablamın, terza persona singolare. La desinenza possessiva -m in ablamın indica il legame familiare con me, non che io consigli il libro; önerdiğim cambierebbe chi dà il consiglio.

2. Completa con hazırlamak: il direttore che ha esaminato il rapporto che abbiamo preparato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   hazırladığımız

   hazırladığımız: bizim indica chi ha preparato il rapporto, quindi il participio richiede la prima persona plurale. Il direttore esamina il rapporto; questo ruolo distinto è espresso da inceleyen müdür.

3. Aggiungi la desinenza a yazar: il romanzo consigliato dallo scrittore che conosci.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yazarın

   yazarın: lo scrittore è il soggetto dell’azione di consigliare e richiede quindi il genitivo. Il fatto che tu lo conosca è già espresso da senin tanıdığın; questa relazione interna non elimina la desinenza esterna.

4. Completa con katılmak: il gruppo che organizza la riunione a cui parteciperemo domani.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   katılacağımız

   katılacağımız: yarın e la frase iniziale collocano la partecipazione nel futuro, e a partecipare saremo noi. Il gruppo organizza la riunione; non determina la desinenza personale di questo participio.

Usalo oggi

Unisci le tre frasi mantenendo chiaro chi fa cosa: Ablam bir kitap önerdi. Bir kadın bu kitabı okuyor. Babam bu kadınla konuştu. Metti tra parentesi la relativa interna e cerchia le desinenze dei nomi descritti.