Zanim dotrzesz do głównego czasownika, długa grupa rzeczownikowa może opisać dwie różne czynności. Najpierw znajdź określany rzeczownik, a potem ustal, co mówi o nim każda mniejsza część. Łączysz tu znane zdania względne, bez wprowadzania nowego imiesłowu.
Zasada
W ablamın önerdiği kitabı okuyan kadın kobieta czyta, a moja starsza siostra poleca książkę. Najpierw zbuduj ablamın önerdiği kitap, a następnie umieść całą grupę w zdaniu opisującym kobietę. Książka przyjmuje postać kitabı, bo jest określonym dopełnieniem bliższym okuyan. W tych konstrukcjach -dik z końcówką dzierżawczą zgadza się z podmiotem własnego zdania; okuyan opisuje osobę czytającą. Rzeczownik zewnętrzny otrzymuje końcówkę wymaganą przez główny czasownik: kadınla konuştu. Rzeczownik wewnętrzny może też być podmiotem zewnętrznego zdania względnego: senin tanıdığın yazarın önerdiği roman. Forma tanıdığın wiąże się z senin, a önerdiği z yazarın. Przyszłość wyraża odpowiednia forma względna: katılacağımız toplantı to spotkanie, w którym weźmiemy udział; końcówka wskazuje pominięte biz.
| Grupa wewnętrzna | W większej grupie |
|---|---|
| ablamın önerdiği kitap | [ablamın önerdiği kitabı] okuyan kadın |
| senin tanıdığın yazar | [senin tanıdığın yazarın] önerdiği roman |
| yarın katılacağımız toplantı | [yarın katılacağımız toplantıyı] düzenleyen ekip |
Przykłady
- Babam bugün ablamın önerdiği kitabı okuyan kadınla konuştu.Mój tata rozmawiał dziś z kobietą czytającą książkę, którą poleciła moja starsza siostra.
- Annem dün bizim hazırladığımız raporu inceleyen adamı aradı.Moja mama zadzwoniła wczoraj do mężczyzny analizującego raport, który przygotowaliśmy.
- Ablam bugün senin çektiğin fotoğrafları sergileyen müzeyi gezdi.Moja starsza siostra zwiedziła dziś muzeum wystawiające zrobione przez ciebie zdjęcia.
- Senin tanıdığın yazarın önerdiği romanı arıyorum.Szukam powieści poleconej przez pisarza, którego znasz.
- Öğrencilerin beğendiği kitabı yazan öğretmen yarın gelecek.Nauczyciel, który napisał książkę, która spodobała się uczniom, przyjdzie jutro.
- Yarın katılacağımız toplantıyı düzenleyen ekip burada çalışıyor.Zespół organizujący spotkanie, w którym jutro weźmiemy udział, pracuje tutaj.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie pomijaj dopełniacza tylko dlatego, że rzeczownik ma już przed sobą zdanie względne. W senin tanıdığın yazarın önerdiği roman forma yazarın jest konieczna dla tej konstrukcji: to pisarz poleca powieść. Osoba, do której mówimy, zna pisarza, ale nie ona poleca książkę.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij formą önermek: kobieta czytająca książkę poleconą przez moją starszą siostrę.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
önerdiği
önerdiği: podmiotem polecania jest ablamın, czyli trzecia osoba liczby pojedynczej. Końcówka dzierżawcza -m w ablamın wskazuje pokrewieństwo ze mną, a nie mnie jako osobę polecającą. Forma önerdiğim zmieniłaby wykonawcę czynności.
Uzupełnij formą hazırlamak: dyrektor, który przeanalizował przygotowany przez nas raport.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
hazırladığımız
hazırladığımız: bizim wskazuje osoby przygotowujące raport, więc imiesłów potrzebuje pierwszej osoby liczby mnogiej. Dyrektor analizuje raport; tę odrębną rolę wyraża inceleyen müdür.
Dodaj końcówkę do yazar: powieść polecona przez pisarza, którego znasz.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yazarın
yazarın: pisarz jest podmiotem polecania, dlatego rzeczownik otrzymuje dopełniacz. To, że go znasz, wyraża już senin tanıdığın; ta wewnętrzna relacja nie usuwa końcówki potrzebnej w zewnętrznej części.
Uzupełnij formą katılmak: zespół organizujący spotkanie, w którym jutro weźmiemy udział.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
katılacağımız
katılacağımız: yarın i zdanie wyjściowe wskazują przyszły udział, a uczestnikami jesteśmy my. Zespół organizuje spotkanie; to nie on wyznacza końcówkę osobową tego imiesłowu.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij formą önermek: kobieta czytająca książkę poleconą przez moją starszą siostrę.
Uzupełnij formą hazırlamak: dyrektor, który przeanalizował przygotowany przez nas raport.
Dodaj końcówkę do yazar: powieść polecona przez pisarza, którego znasz.
Uzupełnij formą katılmak: zespół organizujący spotkanie, w którym jutro weźmiemy udział.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Połącz trzy zdania w jedno, zachowując wykonawców czynności: Ablam bir kitap önerdi. Bir kadın bu kitabı okuyor. Babam bu kadınla konuştu. Ujmij wewnętrzne zdanie względne w nawias i zakreśl końcówki określanych rzeczowników.