В длинной именной группе могут скрываться два разных действия ещё до главного глагола. Найдите определяемое существительное, затем выясните роль каждой вложенной части. Здесь знакомые относительные конструкции соединяются друг с другом; новый вид причастия не нужен.

Основная идея

В ablamın önerdiği kitabı okuyan kadın женщина читает, а моя старшая сестра рекомендует книгу. Сначала составьте ablamın önerdiği kitap, затем включите всю группу в конструкцию, описывающую женщину. Книга принимает форму kitabı, поскольку служит определённым прямым дополнением при okuyan. В этих моделях -dik с притяжательным окончанием согласуется с подлежащим собственной части; okuyan описывает того, кто читает. Внешнее существительное получает окончание, нужное главному глаголу: kadınla konuştu. Внутреннее существительное может также быть подлежащим внешней относительной конструкции: senin tanıdığın yazarın önerdiği roman. Здесь tanıdığın связано с senin, а önerdiği — с yazarın. Для будущего события используется соответствующая форма: katılacağımız toplantı — встреча, в которой мы будем участвовать; окончание указывает на опущенное biz.

Сравнение конструкций
Внутренняя группаВ составе большей группы
ablamın önerdiği kitap[ablamın önerdiği kitabı] okuyan kadın
senin tanıdığın yazar[senin tanıdığın yazarın] önerdiği roman
yarın katılacağımız toplantı[yarın katılacağımız toplantıyı] düzenleyen ekip

Примеры

  • Babam bugün ablamın önerdiği kitabı okuyan kadınla konuştu.Сегодня мой папа поговорил с женщиной, которая читает книгу, рекомендованную моей старшей сестрой.
  • Annem dün bizim hazırladığımız raporu inceleyen adamı aradı.Вчера моя мама позвонила мужчине, который изучает подготовленный нами отчёт.
  • Ablam bugün senin çektiğin fotoğrafları sergileyen müzeyi gezdi.Сегодня моя старшая сестра посетила музей, в котором выставлены сделанные тобой фотографии.
  • Senin tanıdığın yazarın önerdiği romanı arıyorum.Я ищу роман, который порекомендовал писатель, которого ты знаешь.
  • Öğrencilerin beğendiği kitabı yazan öğretmen yarın gelecek.Учитель, написавший книгу, которая понравилась ученикам, придёт завтра.
  • Yarın katılacağımız toplantıyı düzenleyen ekip burada çalışıyor.Команда, организующая встречу, в которой мы завтра будем участвовать, работает здесь.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не убирайте родительный падеж только потому, что перед существительным уже стоит относительная конструкция. В senin tanıdığın yazarın önerdiği roman форма yazarın нужна: роман рекомендует писатель. Собеседник знает писателя, но не он даёт рекомендацию.

Попробуйте сами

  1. Дополните формой önermek: женщина, читающая книгу, которую порекомендовала моя старшая сестра.

    Показать ответ или пример ответа

    önerdiği

    önerdiği: рекомендует ablamın, то есть подлежащее стоит в третьем лице единственного числа. Притяжательное окончание -m в ablamın обозначает родство со мной, а не меня как автора рекомендации. Форма önerdiğim изменила бы исполнителя действия.

  2. Дополните формой hazırlamak: директор, изучивший подготовленный нами отчёт.

    Показать ответ или пример ответа

    hazırladığımız

    hazırladığımız: bizim обозначает тех, кто подготовил отчёт, поэтому нужно согласование в первом лице множественного числа. Директор изучает отчёт; эта отдельная роль выражена в inceleyen müdür.

  3. Добавьте окончание к yazar: роман, рекомендованный писателем, которого ты знаешь.

    Показать ответ или пример ответа

    yazarın

    yazarın: писатель является подлежащим при действии «рекомендовать», поэтому нужен родительный падеж. То, что ты его знаешь, уже выражено в senin tanıdığın; внутренняя связь не отменяет внешнего окончания.

  4. Дополните формой katılmak: команда, организующая встречу, в которой мы завтра будем участвовать.

    Показать ответ или пример ответа

    katılacağımız

    katılacağımız: yarın и исходное предложение относят участие к будущему, а участвовать будем мы. Команда организует встречу; она не определяет личное окончание этого причастия.

Используйте сегодня

Объедините три предложения в одно, сохранив исполнителей действий: Ablam bir kitap önerdi. Bir kadın bu kitabı okuyor. Babam bu kadınla konuştu. Заключите внутреннюю конструкцию в скобки и обведите окончания определяемых существительных.