Orações relativas dentro de outras relativas

A ideia

Em ablamın önerdiği kitabı okuyan kadın, a mulher lê e minha irmã mais velha recomenda o livro. Forme primeiro ablamın önerdiği kitap e insira todo esse grupo na relativa que descreve a mulher. O livro passa a ser kitabı porque é o objeto direto definido de okuyan. Nesses padrões, -dik com uma terminação possessiva concorda com o sujeito da própria oração; okuyan descreve quem lê. O nome externo recebe a terminação exigida pelo verbo principal: kadınla konuştu. Um nome interno também pode ser o sujeito da relativa externa: senin tanıdığın yazarın önerdiği roman. Aqui, tanıdığın se liga a senin, e önerdiği a yazarın. Para um evento futuro, use a forma relativa correspondente: katılacağımız toplantı é a reunião de que participaremos; a terminação identifica o biz não expresso.

Exemplos

• Babam bugün ablamın önerdiği kitabı okuyan kadınla konuştu.Hoje meu pai conversou com a mulher que está lendo o livro que minha irmã mais velha recomendou.
• Annem dün bizim hazırladığımız raporu inceleyen adamı aradı.Ontem minha mãe ligou para o homem que está examinando o relatório que preparamos.
• Ablam bugün senin çektiğin fotoğrafları sergileyen müzeyi gezdi.Hoje minha irmã mais velha visitou o museu que expõe as fotografias que você tirou.
• Senin tanıdığın yazarın önerdiği romanı arıyorum.Estou procurando o romance que o escritor que você conhece recomendou.
• Öğrencilerin beğendiği kitabı yazan öğretmen yarın gelecek.O docente que escreveu o livro de que os alunos gostaram virá amanhã.
• Yarın katılacağımız toplantıyı düzenleyen ekip burada çalışıyor.A equipe que organiza a reunião de que participaremos amanhã trabalha aqui.

Atenção

Não retire o genitivo só porque o nome já vem precedido de uma relativa. Em senin tanıdığın yazarın önerdiği roman, é preciso usar yazarın: o escritor recomenda o romance. A pessoa com quem falamos conhece o escritor, mas não faz a recomendação.

Experimente

1. Complete com önermek: a mulher que lê o livro que minha irmã mais velha recomendou.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   önerdiği

   önerdiği: o sujeito da recomendação é ablamın, terceira pessoa do singular. A terminação possessiva -m em ablamın indica o parentesco comigo, não que eu recomende o livro; önerdiğim mudaria quem faz a recomendação.

2. Complete com hazırlamak: o diretor que examinou o relatório que preparamos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   hazırladığımız

   hazırladığımız: bizim identifica quem preparou o relatório, então o particípio exige a primeira pessoa do plural. O diretor examina o relatório; esse papel separado aparece em inceleyen müdür.

3. Acrescente a terminação a yazar: o romance que o escritor que você conhece recomendou.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   yazarın

   yazarın: o escritor é o sujeito da ação de recomendar, por isso precisa do genitivo. O fato de você conhecê-lo já está expresso em senin tanıdığın; essa relação interna não elimina a terminação externa.

4. Complete com katılmak: a equipe que organiza a reunião de que participaremos amanhã.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   katılacağımız

   katılacağımız: yarın e a frase original situam a participação no futuro, e quem vai participar somos nós. A equipe organiza a reunião; ela não determina a terminação de pessoa desse particípio.

Use hoje

Junte estas três frases sem mudar quem faz cada ação: Ablam bir kitap önerdi. Bir kadın bu kitabı okuyor. Babam bu kadınla konuştu. Coloque a relativa interna entre colchetes e circule as terminações dos nomes descritos.