Des relatives à l’intérieur d’autres relatives

Le principe

Dans ablamın önerdiği kitabı okuyan kadın, la femme lit et ma grande sœur recommande le livre. Construisez d’abord ablamın önerdiği kitap, puis insérez tout ce groupe dans la relative qui décrit la femme. Le livre devient kitabı, car il est le complément d’objet direct défini de okuyan. Dans ces structures, -dik avec une terminaison possessive s’accorde avec le sujet de sa propre proposition ; okuyan décrit la personne qui lit. Le nom extérieur reçoit la terminaison demandée par le verbe principal : kadınla konuştu. Un nom intérieur peut aussi être le sujet de la relative extérieure : senin tanıdığın yazarın önerdiği roman. Ici, tanıdığın renvoie à senin, et önerdiği à yazarın. Pour un événement futur, employez la forme relative correspondante : katılacağımız toplantı désigne la réunion à laquelle nous participerons ; la terminaison indique le biz non exprimé.

Exemples

• Babam bugün ablamın önerdiği kitabı okuyan kadınla konuştu.Aujourd’hui, mon père a parlé avec la femme qui lit le livre recommandé par ma grande sœur.
• Annem dün bizim hazırladığımız raporu inceleyen adamı aradı.Hier, ma mère a appelé l’homme qui examine le rapport que nous avons préparé.
• Ablam bugün senin çektiğin fotoğrafları sergileyen müzeyi gezdi.Aujourd’hui, ma grande sœur a visité le musée qui expose les photos que tu as prises.
• Senin tanıdığın yazarın önerdiği romanı arıyorum.Je cherche le roman recommandé par l’auteur que tu connais.
• Öğrencilerin beğendiği kitabı yazan öğretmen yarın gelecek.Le professeur qui a écrit le livre apprécié des élèves viendra demain.
• Yarın katılacağımız toplantıyı düzenleyen ekip burada çalışıyor.L’équipe qui organise la réunion à laquelle nous participerons demain travaille ici.

Point de vigilance

N’enlevez pas le génitif sous prétexte que le nom est déjà précédé d’une relative. Dans senin tanıdığın yazarın önerdiği roman, yazarın est nécessaire à cette construction : l’auteur recommande le roman. La personne à qui l’on parle connaît l’auteur, mais ne fait pas la recommandation.

À vous de jouer

1. Complétez avec önermek : la femme qui lit le livre recommandé par ma grande sœur.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   önerdiği

   önerdiği : le sujet de la recommandation est ablamın, à la troisième personne du singulier. La terminaison possessive -m dans ablamın indique le lien familial avec moi, pas que je recommande le livre ; önerdiğim changerait la personne qui le recommande.

2. Complétez avec hazırlamak : le responsable qui a examiné le rapport que nous avons préparé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hazırladığımız

   hazırladığımız : bizim désigne les personnes qui ont préparé le rapport, ce qui exige la première personne du pluriel. La direction examine le rapport ; ce rôle distinct est exprimé par inceleyen müdür.

3. Ajoutez la terminaison à yazar : le roman recommandé par l’auteur que tu connais.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yazarın

   yazarın : l’auteur est le sujet de la recommandation, d’où le génitif. Le fait que tu le connaisses est déjà exprimé par senin tanıdığın ; cette relation intérieure ne supprime pas la terminaison extérieure.

4. Complétez avec katılmak : l’équipe qui organise la réunion à laquelle nous participerons demain.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   katılacağımız

   katılacağımız : yarın et la phrase de départ situent la participation dans le futur, et nous sommes les participants. L’équipe organise la réunion ; ce n’est pas elle qui détermine la terminaison de personne de ce participe.

À utiliser aujourd’hui

Réunissez ces trois phrases sans changer qui fait quoi : Ablam bir kitap önerdi. Bir kadın bu kitabı okuyor. Babam bu kadınla konuştu. Mettez la relative intérieure entre crochets et entourez la terminaison de chaque nom décrit.