Un’azione può lasciare qualcosa secco, cotto o lavato. Descriverai questo risultato con un participio prima del nome, usando poi l’intero gruppo come soggetto o complemento oggetto.
Il principio
Prima di un nome, -miş può descrivere un’azione precedente compiuta o il suo risultato: kurumuş yapraklar sono foglie che si sono seccate. Qui ci concentriamo su questi cambiamenti di stato. Il participio precede il nome senza desinenze personali; plurale e caso si segnano sul nome: çürümüş elmaları. La forma -miş segue l’armonia vocalica nelle parole. Da sola non indica il passivo: pişmiş sebzeler deriva da pişmek (cuocere, diventare cotto), mentre boyanmış raflar contiene il passivo di boyamak (verniciare), perché qualcuno ha verniciato gli scaffali.
| Evento compiuto | Descrizione prima del nome |
|---|---|
| Yapraklar kurudu. | kurumuş yapraklar |
| Birisi rafları boyadı. | boyanmış raflar |
| Sebzeler pişti. | pişmiş sebzeler |
Esempi
- Kurumuş yapraklar yolda birikiyor.Le foglie secche si accumulano sulla strada.
- Haşlanmış patatesler tabakta bekliyor.Le patate lessate aspettano nel piatto.
- Yıkanmış gömlekler balkonda kuruyor.Le camicie lavate si asciugano sul balcone.
- Çürümüş elmaları ayır.Metti da parte le mele marce.
- Pişmiş sebzeleri ayrı bir kaba koy.Metti le verdure cotte in un recipiente a parte.
- Boyanmış raflara henüz dokunma.Non toccare ancora gli scaffali verniciati.
- Ekmek kurumuş.Il pane si è seccato, a quanto vedo.
- Kurumuş ekmeği çorbaya ekle.Aggiungi il pane secco alla zuppa.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre ogni -miş con “a quanto pare” o “si dice”. Ekmek kurumuş può esprimere una scoperta: il pane si è seccato. In kurumuş ekmek, la forma descrive il pane senza richiedere informazioni di seconda mano. Puoi usarla anche per un risultato che hai visto prodursi.
Prova tu
I fiori sono appassiti. Completa con un participio di solmak: Vazoda ___ çiçekler var.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
solmuş
solmuş: i fiori sono già appassiti, quindi il vaso contiene fiori descritti attraverso il risultato di quel cambiamento. La vocale arrotondata di sol- richiede -muş.
Qualcuno ha verniciato gli scaffali. Usa un participio passivo di boyamak: ___ raflara dokunma.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
boyanmış
boyanmış: gli scaffali hanno ricevuto la vernice e non hanno verniciato nulla. La base passiva boyan- mantiene questo ruolo prima dell’aggiunta del suffisso participiale.
Metti da parte le mele marce. Scrivi elma al plurale e all’accusativo determinato: Çürümüş ___ ayır.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
elmaları
elmaları: le mele sono più di una e sono proprio quelle da separare. Entrambi i suffissi appartengono a elma; çürümüş resta invariato davanti al nome.
In Kurumuş yapraklar yolda birikiyor., qual è il verbo principale?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
birikiyor
birikiyor: l’accumulo è ciò che avviene ora e costituisce l’azione principale della frase. Kurumuş descrive soltanto le foglie attraverso una trasformazione precedente.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
I fiori sono appassiti. Completa con un participio di solmak: Vazoda ___ çiçekler var.
Qualcuno ha verniciato gli scaffali. Usa un participio passivo di boyamak: ___ raflara dokunma.
Metti da parte le mele marce. Scrivi elma al plurale e all’accusativo determinato: Çürümüş ___ ayır.
In Kurumuş yapraklar yolda birikiyor., qual è il verbo principale?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi tre cose dopo un cambiamento. Usa un participio passivo. Metti un gruppo al plurale e usalo come oggetto determinato. Sottolinea il verbo principale in ogni frase completa.