Oraciones de relativo dentro de otras relativas

La idea

En ablamın önerdiği kitabı okuyan kadın, la mujer lee y mi hermana mayor recomienda el libro. Construye primero ablamın önerdiği kitap e introduce todo el grupo en la relativa que describe a la mujer. El libro pasa a ser kitabı porque es el objeto directo definido de okuyan. En estos patrones, -dik con una terminación posesiva concuerda con el sujeto de su propia proposición; okuyan describe a quien lee. El nombre exterior recibe la terminación que exige el verbo principal: kadınla konuştu. Un nombre interior también puede ser el sujeto de la relativa exterior: senin tanıdığın yazarın önerdiği roman. Aquí tanıdığın se relaciona con senin, y önerdiği con yazarın. Para un hecho futuro se usa la forma relativa correspondiente: katılacağımız toplantı es la reunión en la que participaremos; la terminación señala el biz omitido.

Ejemplos

• Babam bugün ablamın önerdiği kitabı okuyan kadınla konuştu.Hoy mi padre habló con la mujer que lee el libro que recomendó mi hermana mayor.
• Annem dün bizim hazırladığımız raporu inceleyen adamı aradı.Ayer mi madre llamó al hombre que examina el informe que preparamos.
• Ablam bugün senin çektiğin fotoğrafları sergileyen müzeyi gezdi.Hoy mi hermana mayor visitó el museo que expone las fotografías que tomaste.
• Senin tanıdığın yazarın önerdiği romanı arıyorum.Busco la novela que recomendó el escritor que conoces.
• Öğrencilerin beğendiği kitabı yazan öğretmen yarın gelecek.El docente que escribió el libro que les gustó a los alumnos vendrá mañana.
• Yarın katılacağımız toplantıyı düzenleyen ekip burada çalışıyor.El equipo que organiza la reunión en la que participaremos mañana trabaja aquí.

Presta atención

No suprimas el genitivo solo porque el nombre ya tenga delante una relativa. En senin tanıdığın yazarın önerdiği roman hace falta yazarın: el escritor recomienda la novela. La persona a quien hablamos conoce al escritor, pero no hace la recomendación.

Pruébalo

1. Completa con önermek: la mujer que lee el libro que recomendó mi hermana mayor.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   önerdiği

   önerdiği: el sujeto de la recomendación es ablamın, tercera persona singular. La terminación posesiva -m en ablamın indica el parentesco conmigo, no que yo recomiende el libro; önerdiğim cambiaría la persona que lo recomienda.

2. Completa con hazırlamak: el director que examinó el informe que preparamos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   hazırladığımız

   hazırladığımız: bizim nombra a quienes prepararon el informe, por lo que el participio necesita la primera persona plural. El director examina el informe; ese papel distinto aparece en inceleyen müdür.

3. Añade la terminación a yazar: la novela que recomendó el escritor que conoces.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   yazarın

   yazarın: el escritor es el sujeto de recomendar y necesita el genitivo. Que tú lo conozcas ya está expresado en senin tanıdığın; esa relación interior no elimina la terminación exterior.

4. Completa con katılmak: el equipo que organiza la reunión en la que participaremos mañana.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   katılacağımız

   katılacağımız: yarın y la frase original sitúan la participación en el futuro, y quienes participaremos somos nosotros. El equipo organiza la reunión; no determina la terminación de persona de este participio.

Úsalo hoy

Une estas tres frases sin cambiar quién hace cada acción: Ablam bir kitap önerdi. Bir kadın bu kitabı okuyor. Babam bu kadınla konuştu. Pon entre corchetes la relativa interior y rodea las terminaciones de los nombres descritos.