-ken / -yken: mentre, quando

Il principio

Dopo una consonante aggiungi -ken: çocukken, sıcakken. Dopo una vocale usa -yken: öğrenciyken, evdeyken. La e resta invariata anche dopo vocali posteriori; il suffisso non diventa mai -kan. Per le azioni esercitate qui, forma prima l’aoristo senza desinenza personale, poi aggiungi -ken: yapar → yaparken, okur → okurken. In giderken, git- diventa gid- davanti alla vocale dell’aoristo. È possibile anche scrivere iken separatamente: öğrenci iken equivale a öğrenciyken. Il suffisso da solo non indica il passato: sono la frase principale e il contesto a collocare la situazione nel tempo.

Esempi

• Annem yemek yaparken ben masayı hazırlıyorum.Mentre mia madre cucina, io apparecchio la tavola.
• Öğrenciyken babam bu sokakta yaşıyordu.Quando mio padre era studente, abitava in questa strada.
• Ben evdeyken kedim balkonda uyuyor.Mentre sono a casa, il mio gatto dorme sul balcone.
• Çorba sıcakken daha lezzetli.La zuppa è più buona finché è calda.
• yaparkenmentre si fayap·ar-ir / -ar / -er: l'aoristo (gelir, yapar)·ken-ken / -yken: mentre, quando
• okurkendurante la letturaoku·r-ir / -ar / -er: l'aoristo (gelir, yapar)·ken-ken / -yken: mentre, quando
• evdeykenmentre si è a casaev·de-de / -da / -te / -ta: in, a, su·yken-ken / -yken: mentre, quando
• giderkenmentre si va / lungo il tragittogid·er-ir / -ar / -er: l'aoristo (gelir, yapar)·ken-ken / -yken: mentre, quando

Fai attenzione

Non trasferire la desinenza personale nell’espressione temporale: usa ben okurken, non okurumken. Le due azioni possono avere soggetti diversi. Nel primo esempio la madre cucina e chi parla apparecchia. Esplicita i soggetti quando il contesto non basta.

Prova tu

1. Unisci -ken a çocuk (bambino). Scrivi una sola parola: durante l’infanzia.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   çocukken

   çocukken: La k finale è seguita da una consonante, quindi non cambia. La vocale posteriore u non modifica la e fissa. La consegna richiede la forma unita, in una parola.

2. Unisci -ken a öğrenci (studente). Scrivi una sola parola: durante gli anni di studio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   öğrenciyken

   öğrenciyken: öğrenci termina in i, perciò serve una y nella forma unita. Il risultato indica il periodo degli studi e non prende una desinenza personale.

3. Completa con okumak (leggere): Prendo appunti mentre leggo un libro. Scrivi la parola mancante.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   okurken

   okurken: A oku- aggiungi prima la -r dell’aoristo, poi -ken. Il pronome ben identifica chi legge; la lettura e gli appunti avvengono nello stesso momento.

4. Completa con gitmek (andare): Ha iniziato a piovere mentre andavo a scuola. Scrivi la parola mancante.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   giderken

   giderken: L’aoristo di gitmek è gider, con d davanti a -er. Con -ken la pioggia inizia durante il tragitto verso scuola, non dopo l’arrivo.

Usalo oggi

Scrivi una frase su ciò che fai mentre leggi, una su ciò che fa un’altra persona mentre sei a casa e una sui tuoi anni di studio. Cerchia i suffissi e identifica il soggetto di ciascuna azione.