Un paragrafo coerente chiarisce il rapporto tra ogni nuova affermazione e quella precedente. Imparerai a distinguere un argomento aggiuntivo da una conseguenza o da una deduzione in un testo turco.
Il principio
Bu nedenle (per questo motivo) introduce il risultato di una circostanza già indicata. Dolayısıyla (di conseguenza) introduce una conseguenza o una deduzione dalle informazioni precedenti. I due usi spesso si sovrappongono: non esiste un confine rigido tra risultato pratico e conclusione logica. Ayrıca (inoltre) aggiunge un punto pertinente senza presentarlo come effetto del precedente. Il connettivo può aprire una nuova frase, ma non deve necessariamente stare all’inizio: vanno bene sia Ayrıca bu yöntem zaman kazandırıyor sia Bu yöntem ayrıca zaman kazandırıyor. Mantieni vicine le due parole di bu nedenle; dolayısıyla si scrive come un’unica parola.
| Espressione | Relazione |
|---|---|
| bu nedenle | Motivo già indicato → risultato |
| dolayısıyla | Premessa → conseguenza o deduzione |
| ayrıca | Un altro punto pertinente; nessun nesso causale affermato |
Esempi
- Salon dolu. Bu nedenle toplantıyı yarın yapacağız.La sala è occupata. Per questo motivo terremo la riunione domani.
- Ayrıca bu yöntem zaman kazandırıyor.Inoltre, questo metodo fa risparmiare tempo.
- Hazırlıklar bitmedi. Dolayısıyla toplantı bugün yapılmayacak.I preparativi non sono terminati. Di conseguenza, la riunione non si terrà oggi.
- Bu yöntem az malzeme gerektiriyor. Ayrıca farklı boyutlardaki kutulara da uygulanabiliyor.Questo metodo richiede poco materiale. Inoltre, può essere applicato anche a scatole di dimensioni diverse.
- Araştırmaya yalnızca on kişi katıldı. Dolayısıyla sonuçları bütün topluma genellemek doğru olmaz.Allo studio hanno partecipato soltanto dieci persone. Non sarebbe quindi corretto generalizzare i risultati all’intera popolazione.
- Kütüphanenin çalışma saatleri uzatıldı. Bu nedenle öğrenciler akşamları da burada çalışabiliyor.Gli orari di apertura della biblioteca sono stati prolungati. Per questo motivo gli studenti ora possono studiare qui anche la sera.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non usare dolayısıyla soltanto per dare al testo un tono formale. Una borsa può essere leggera e impermeabile, ma il peso ridotto non spiega l’impermeabilità: aggiungi questa proprietà con ayrıca. Un connettivo non dimostra nulla da solo; una deduzione incerta richiede comunque forme come olabilir o temsil etmeyebilir.
Prova tu
Scegli una delle due espressioni: bu nedenle / ayrıca. Yazıcı bozuldu. ___ belgeleri başka bir odada yazdırdık.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bu nedenle
Bu nedenle: stampare in un’altra stanza è la risposta al guasto della stampante. Tra le due opzioni, questa esplicita il rapporto di causa ed effetto.
Scegli una delle due espressioni: ayrıca / dolayısıyla. Bu çanta hafif. ___ su geçirmiyor.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ayrıca
Ayrıca: l’impermeabilità è una seconda proprietà della borsa, non un risultato della sua leggerezza. Dolayısıyla affermerebbe un legame non giustificato dal testo.
Scegli una delle due espressioni: dolayısıyla / ayrıca. Araştırma tek bir okulda yapıldı. ___ sonuçlar bütün okulları temsil etmeyebilir.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dolayısıyla
Dolayısıyla: uno studio svolto in una sola scuola dà motivo di limitare la conclusione. Temsil etmeyebilir lascia aperta la possibilità che i risultati non siano rappresentativi, senza dichiararli necessariamente sbagliati.
Scegli una delle due espressioni: çünkü / bu nedenle. Toplantıyı erteledik ___ salon hazır değildi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çünkü
Çünkü: la sala non ancora pronta spiega il rinvio. Qui il risultato viene prima; bu nedenle presenterebbe erroneamente le condizioni della sala come effetto del rinvio.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli una delle due espressioni: bu nedenle / ayrıca. Yazıcı bozuldu. ___ belgeleri başka bir odada yazdırdık.
Scegli una delle due espressioni: ayrıca / dolayısıyla. Bu çanta hafif. ___ su geçirmiyor.
Scegli una delle due espressioni: dolayısıyla / ayrıca. Araştırma tek bir okulda yapıldı. ___ sonuçlar bütün okulları temsil etmeyebilir.
Scegli una delle due espressioni: çünkü / bu nedenle. Toplantıyı erteledik ___ salon hazır değildi.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi per proporre un miglioramento a uno spazio di studio condiviso. Presenta un problema, usa bu nedenle per la soluzione, aggiungi un vantaggio indipendente con ayrıca e trai una conclusione prudente con dolayısıyla.