Direte con -me e -di ciò che non è successo e chiederete se è successo; la particella interrogativa segue la desinenza di persona.

Il principio

Nel passato negativo -me o -ma sta tra la radice e -di: -me se l'ultima vocale della radice è e i ö ü, -ma dopo a ı o u. Così git + me + di + m dà gitmedim. Dopo e e a il suffisso del passato è sempre -di o -dı e la d non diventa mai t: gelmedi, almadı. Una desinenza di persona chiude la parola: -m, -n, niente, -k, -niz, -ler. Nella domanda mi si scrive staccata dopo tutto il verbo e la sua vocale segue l'ultima vocale del verbo: Gittin mi?, Almadınız mı?. La desinenza di persona resta sul verbo.

Strutture a confronto
PersonaAffermativoNegativoDomandaDomanda negativa
bengittimgitmedimGittim mi?Gitmedim mi?
sengittingitmedinGittin mi?Gitmedin mi?
ogittigitmediGitti mi?Gitmedi mi?
bizgittikgitmedikGittik mi?Gitmedik mi?
sizgittinizgitmedinizGittiniz mi?Gitmediniz mi?
onlargittilergitmedilerGittiler mi?Gitmediler mi?

Esempi

  • Elif bu sabah ekmek almadı.Elif non ha comprato il pane stamattina.
  • Babam pazartesi işe gitmedi.Mio padre lunedì non è andato al lavoro.
  • Konserde Ali'yi gördünüz mü?Avete visto Ali al concerto?
  • Biz kapıyı kapatmadık.Non abbiamo chiuso la porta.Nell'affermativo la t raddoppia: kapattık. Nel negativo -ma sta in mezzo, quindi la radice resta kapat e la parola è kapatmadık.
  • Ali eve gelmedi mi?Ali non è tornato a casa?La particella interrogativa mi resta staccata dopo tutto il verbo. Alla terza persona non c'è nulla in mezzo: gelmedi mi. Con le altre persone la desinenza resta sul verbo: gelmedin mi?
  • Otobüste kimse konuşmadı.Sull'autobus nessuno ha parlato.Kimse vuole un verbo negativo: il -ma di konuşmadı è l'unica negazione della frase.
  • Çocuklar öğleden sonra uyumadı.I bambini non hanno dormito nel pomeriggio.Il verbo resta spesso al singolare con un soggetto plurale: uyumadı. Anche uyumadılar è corretto.
  • yemediknon abbiamo mangiatoyemedi-medi / -madı: il passato negativokDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler
  • bakmadılarnon hanno guardatobakmadı-medi / -madı: il passato negativolarDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non spostare la desinenza di persona su mi come nel presente (Geliyor musun?): al passato si dice Geldin mi?, mai Geldi misin?. Anche la negazione va prima di -di, non dopo: gitmedim, non gittimedim.

Prova tu

  1. Oggi non abbiamo bevuto caffè. Scrivi içmek al passato negativo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    içmedik

    içmedik: l'ultima vocale di iç è i, quindi -me; dopo e viene -di, e -k è la desinenza di biz.

  2. Non avete comprato il biglietto. Scrivi almak al passato negativo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    almadınız

    almadınız: a è una vocale posteriore, quindi -ma, poi -dı e la desinenza -nız, che segue anch'essa l'armonia vocalica.

  3. I bambini non hanno mangiato pane la sera. Scrivi yemek al passato negativo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yemedi / yemediler

    yemedi / yemediler: ye finisce con una vocale, quindi -me si attacca subito e poi viene -di; con un soggetto plurale il verbo resta spesso al singolare (yemedi), ma anche yemediler è corretto.

  4. Ali è andato al lavoro ieri? Completa con la particella interrogativa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    mi

    mi: alla terza persona gitti non ha desinenza di persona, quindi mi resta sola; la sua vocale è i perché l'ultima vocale di gitti è i.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi su ciò che tu e la tua famiglia non avete fatto ieri. Trasformane una in domanda e controlla la vocale di mi.