Consonante di raccordo -y-: la y tra vocali

Il principio

In turco due vocali non si incontrano nel punto in cui una parola e un suffisso si uniscono. Quando una parola finisce in vocale e il suffisso inizia con una vocale, si inserisce una y: araba + a = arabaya, kapı + ı = kapıyı, Ayşe + e = Ayşe'ye. Questa y non appartiene a nessun suffisso e non cambia l'armonia: la vocale che la segue dipende sempre dall'ultima vocale della parola. Dopo una consonante non c'è y: okula, okulu. Compare anche in hastayım e arabayla.

Esempi

• Ben Ayşe'ye kitap veriyorum.Do un libro a Ayşe.Il nome finisce nella vocale e, quindi il dativo prende una y di raccordo dopo l'apostrofo: Ayşe'ye. Il pronome ben può cadere.
• Babam arabayı yıkıyor.Mio padre lava la macchina.
• Ben odaya giriyorum.Entro nella stanza.
• arabayaalla macchinaaraba·yConsonante di raccordo -y-: la y tra vocali·a-e / -a / -ye / -ya: verso, a
• kapıyıla porta (complemento oggetto)kapı·yConsonante di raccordo -y-: la y tra vocali·ı-i / -ı / -u / -ü: l'oggetto determinato
• Ayşe'yead AyşeAyşe·'yConsonante di raccordo -y-: la y tra vocali·e-e / -a / -ye / -ya: verso, a
• hastayımSono malato (malata)hasta·yConsonante di raccordo -y-: la y tra vocali·ım-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• suyul'acqua (complemento oggetto)su·yConsonante di raccordo -y-: la y tra vocali·u-i / -ı / -u / -ü: l'oggetto determinato
• okulaa scuolaOkul finisce in consonante, quindi niente y: okula, non okulya. Confronta arabaya.
• Ona bakıyorum.Guardo lui/lei.Il pronome o finisce in vocale ma prende n, non y: ona, mai oya. La n è spiegata nella lezione sulla consonante -n-.

Fai attenzione

Non ogni parola in vocale prende la y. Il pronome o prende la n: ona, onu, mai oya. Anche una parola con suffisso possessivo prende la n: arabası diventa arabasına. E dopo una vocale la y non va tolta: arabaa e kapıı non esistono.

Prova tu

1. Aggiungi l'accusativo: Apro la porta.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kapıyı

   kapıyı: kapı finisce nella vocale ı, quindi l'accusativo richiede una y tra le vocali, e la vocale posteriore dà -ı.

2. Aggiungi il dativo a kedi (gatto): al gatto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kediye

   kediye: kedi finisce in i, quindi una y la separa dal dativo, e la vocale anteriore i dà -e.

3. Aggiungi il dativo a okul (scuola): a scuola.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   okula

   okula: okul finisce nella consonante l, non c'è nulla da separare: niente y, e la vocale posteriore u dà -a.

4. Aggiungi il dativo al nome Ayşe: ad Ayşe.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ayşe'ye

   Ayşe'ye: Ayşe finisce nella vocale e, la y sta dopo l'apostrofo, e la vocale anteriore e dà -e.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi su cose che dai, apri o guardi. Usa una parola in vocale con -e/-a, una con -i e una in consonante, e segna ogni y.