Non potere: la forma con -eme / -ama

Il principio

Inserisci -eme- (dopo e i ö ü) o -ama- (dopo a ı o u) tra la radice del verbo e la desinenza del tempo: da gel nascono gelemem, gelemiyorum, gelemedim, gelemeyeceğim. Dopo una radice che finisce in vocale entra una y: bekleyemem, okuyamam. Il verbo git addolcisce la t davanti a vocale: gidemiyorum. I verbi ye- e de- diventano yi- e di-: yiyemem.

Esempi

• Telefon çalışmıyor, seni arayamıyorum.Il telefono non funziona, non posso chiamarti.Çalışmıyor è la negazione semplice: il telefono non funziona. Arayamıyorum è la forma dell'impossibilità: qualcosa mi impedisce di chiamare.
• Ali dün akşam hiç uyuyamadı.Ieri sera Ali non è riuscito a dormire per niente.
• Çocuk bu kutuyu kaldıramaz.Il bambino non può sollevare questa scatola.All'aoristo la terza persona termina in -z: kaldıramaz. Con ben si dice kaldıramam, con biz kaldıramayız.
• okuyamıyorumnon posso leggereoku·yamı-eme / -ama: non potere·yor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• gidemeyeceğiznon potremo andaregid·eme-eme / -ama: non potere·yeceğ-ecek / -acak: il futuro·iz-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• Ali bu soruyu çözemedi.Ali non è riuscito a risolvere questo quesito.
• Sabahları hiçbir şey yiyemem.La mattina non riesco a mangiare niente.Il verbo ye- diventa yi- davanti a questo suffisso: yiyemem. Anche de- fa lo stesso: diyemem.
• Bugün gelmiyorum.Oggi non vengo.Gelmiyorum è una negazione semplice: non vengo, qualunque sia il motivo. Gelemiyorum direbbe che qualcosa me lo impedisce.

Fai attenzione

Non usare la negazione semplice per «non potere»: gelmiyorum significa «non vengo», mentre gelemiyorum significa «qualcosa mi impedisce di venire». All'aoristo le due forme si distinguono per una sola vocale: gelmem (non verrò) e gelemem (non posso venire).

Prova tu

1. La strada è chiusa, oggi non posso venire a scuola. Usa il tempo in -yor.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gelemiyorum

   gelemiyorum: gel ha la vocale anteriore e, quindi -eme-; nel tempo in -yor diventa -emiyor.

2. Ieri non abbiamo potuto studiare. Usa il passato con biz.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   çalışamadık

   çalışamadık: l'ultima vocale di çalış è ı, posteriore, quindi -ama-; seguono il passato -dı e -k per biz.

3. Non posso aspettare così a lungo. Usa l'aoristo con ben.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bekleyemem

   bekleyemem: bekle finisce in vocale, quindi una y unisce la radice a -eme-; la desinenza dell'aoristo per ben è -m.

4. Non ho il biglietto, stasera non posso andare al concerto. Usa il tempo in -yor.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   gidemiyorum

   gidemiyorum: git davanti a vocale diventa gid, poi seguono -eme-, -iyor e la desinenza per ben.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi su cose che questa settimana non puoi fare e di' che cosa ti ferma. Per ogni verbo controlla: -eme- o -ama-, serve una y?