Turkse complimenten geven en aannemen

Het idee

Çok güzel noemt iets heel mooi; met Çok güzelsin spreek je de persoon zelf aan. Yakışıklı betekent knap en wordt meestal voor mannen gebruikt; şık betekent stijlvol. Bij kleding of een kleur betekent sana yakışıyor dat het je goed staat, niet dat de maat past. Neem een compliment aan met Teşekkür ederim; Sağ ol is een informele optie voor vrienden. Met Sen de kun je een passend compliment teruggeven, maar dat hoeft niet.

Voorbeelden

• Ceketin çok güzel.Je jasje is heel mooi.
• Bu renk sana yakışıyor.Deze kleur staat je goed.
• Bugün çok şıksın.Je ziet er vandaag heel stijlvol uit.
• Çok güzelsin, bu renk sana yakışıyor.Je ziet er prachtig uit; deze kleur staat je goed.
• Teşekkür ederim, çok naziksin.Dank je, dat is heel aardig van je.
• Sen de çok yakışıklısın.Jij ziet er ook heel knap uit.
• Sağ ol, bu ceket yeni.Bedankt, dit jasje is nieuw.
• Resmin gerçekten çok güzel.Je tekening is echt heel mooi.

Let op

Antwoord op een compliment niet automatisch met Rica ederim: als antwoord op een bedankje betekent het “graag gedaan”. Een rechtstreeks Çok güzelsin kan intiem klinken; een compliment over een jasje gaat over de kleding. Güzel is niet beperkt tot vrouwen: je beschrijft er ook dingen en werk mee.

Probeer het zelf

1. Een vriend zegt Ceketin çok güzel. Neem het compliment aan: Teşekkür ederim / Rica ederim?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Teşekkür ederim

   Teşekkür ederim: je vriend prijst je jasje en bedankt je niet voor een gunst. Daarom bedank jij voor de aardige woorden.

2. Vul aan: “Deze kleur staat je goed”: Bu renk ___ yakışıyor. Kies sana / seni.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sana

   sana: jij bent de persoon bij wie de kleur mooi staat. Seni geeft een lijdend voorwerp aan en past hier niet bij yakışıyor.

3. Zeg dat een mannelijke acteur knap is: Bu oyuncu çok ___. Kies güzel / yakışıklı.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   yakışıklı

   yakışıklı: gevraagd wordt naar het gebruikelijke woord voor een knappe man, niet naar een algemeen oordeel dat iets mooi is. Behoud beide letters ı zonder punt.

4. Bedank een vriend kort. Gebruik sağ of teşekkürler.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sağ ol / Teşekkürler

   Sağ ol / Teşekkürler: beide antwoorden drukken kort dank uit tegenover een vriend. Schrijf Sağ ol als twee woorden; Teşekkürler is één woord.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort gesprek over het jasje van een vriend en een tweede over diens tekening. Geef telkens een concreet compliment en antwoord met een bedankje. Geef alleen een compliment terug als dat past.