Choisissez ce que vous complimentez : un objet, une tenue ou la personne. Les exemples 4 à 7 forment un dialogue original de quatre répliques entre deux amis. Lisez-le à deux en changeant de rôle.
Le principe
Çok güzel qualifie quelque chose de très joli ou de très beau ; Çok güzelsin s’adresse directement à la personne. Yakışıklı signifie « beau » et s’emploie habituellement pour un homme ; şık signifie « élégant ». Pour un vêtement ou une couleur, sana yakışıyor indique que cela vous va bien, pas que la taille convient. Acceptez le compliment avec Teşekkür ederim ; entre amis, Sağ ol est une formule plus familière. Sen de permet de retourner un compliment approprié, sans que ce soit obligatoire.
Exemples
- Ceketin çok güzel.Ta veste est très belle.
- Bu renk sana yakışıyor.Cette couleur te va bien.
- Bugün çok şıksın.Tu as beaucoup d’allure aujourd’hui.
- Çok güzelsin, bu renk sana yakışıyor.Tu es magnifique ; cette couleur te va bien.
- Teşekkür ederim, çok naziksin.Merci, c’est très gentil de ta part.
- Sen de çok yakışıklısın.Toi aussi, tu es très beau.
- Sağ ol, bu ceket yeni.Merci, cette veste est neuve.
- Resmin gerçekten çok güzel.Ton dessin est vraiment très beau.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne répondez pas machinalement Rica ederim à un compliment : en réponse à un remerciement, cela signifie « je vous en prie ». Un Çok güzelsin direct peut sembler intime ; complimenter la veste attire l’attention sur le vêtement. Güzel ne se limite pas aux femmes : il décrit aussi des objets ou un travail.
À vous de jouer
Un ami dit Ceketin çok güzel. Acceptez le compliment : Teşekkür ederim / Rica ederim ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Teşekkür ederim
Teşekkür ederim : votre ami complimente votre veste, il ne vous remercie pas pour un service. Vous le remerciez donc de ses paroles gentilles.
Complétez « Cette couleur te va bien » : Bu renk ___ yakışıyor. Choisissez sana / seni.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sana
sana : c’est à vous que cette couleur va bien. Seni marque un complément d’objet direct et ne convient pas avec yakışıyor ici.
Dites qu’un acteur est beau avec le mot habituel pour un bel homme : Bu oyuncu çok ___. Choisissez güzel / yakışıklı.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yakışıklı
yakışıklı : la consigne demande le mot habituel pour un bel homme, et non une appréciation générale. Gardez les deux lettres ı sans point.
Remerciez brièvement un ami. Utilisez sağ ou teşekkürler.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sağ ol / Teşekkürler
Sağ ol / Teşekkürler : les deux formules remercient brièvement un ami. Sağ ol s’écrit en deux mots et Teşekkürler en un seul.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Un ami dit Ceketin çok güzel. Acceptez le compliment : Teşekkür ederim / Rica ederim ?
Complétez « Cette couleur te va bien » : Bu renk ___ yakışıyor. Choisissez sana / seni.
Dites qu’un acteur est beau avec le mot habituel pour un bel homme : Bu oyuncu çok ___. Choisissez güzel / yakışıklı.
Remerciez brièvement un ami. Utilisez sağ ou teşekkürler.
Sağ ol / Teşekkürler
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un échange de deux répliques sur la veste d’un ami, puis un autre sur son dessin. Faites chaque fois un compliment précis et répondez par un remerciement. Ne retournez le compliment que si cela convient.