Zdecyduj, co chwalisz: przedmiot, strój czy osobę. Przykłady 4–7 to autorski dialog złożony z czterech wypowiedzi dwojga znajomych. Czytajcie go z podziałem na role.

Zasada

Çok güzel określa coś jako bardzo ładne lub piękne, a Çok güzelsin zwraca się bezpośrednio do osoby. Yakışıklı oznacza „przystojny” i zwykle odnosi się do mężczyzn; şık znaczy „elegancki”. Przy ubraniu lub kolorze sana yakışıyor mówi, że jest ci w nim do twarzy, nie że pasuje rozmiarem. Przyjmij komplement słowami Teşekkür ederim; wśród znajomych możesz też użyć swobodnego Sağ ol. Sen de pozwala odwzajemnić trafny komplement, ale nie musisz tego robić.

Przykłady

  • Ceketin çok güzel.Twoja marynarka jest bardzo ładna.
  • Bu renk sana yakışıyor.Ten kolor ci pasuje.
  • Bugün çok şıksın.Wyglądasz dziś bardzo elegancko.
  • Çok güzelsin, bu renk sana yakışıyor.Wyglądasz pięknie; ten kolor ci pasuje.
  • Teşekkür ederim, çok naziksin.Dziękuję, to bardzo miłe z twojej strony.
  • Sen de çok yakışıklısın.Ty też jesteś bardzo przystojny.
  • Sağ ol, bu ceket yeni.Dzięki, ta marynarka jest nowa.
  • Resmin gerçekten çok güzel.Twój obraz jest naprawdę bardzo piękny.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie odpowiadaj na pochwałę odruchowo Rica ederim: jako odpowiedź na podziękowanie oznacza to „nie ma za co”. Bezpośrednie Çok güzelsin może sugerować bliskość; pochwała marynarki skupia się na ubraniu. Güzel nie dotyczy wyłącznie kobiet: opisuje też przedmioty czy efekty pracy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Ktoś mówi ci Ceketin çok güzel. Przyjmij komplement: Teşekkür ederim / Rica ederim?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Teşekkür ederim

    Teşekkür ederim: rozmówca chwali marynarkę, a nie dziękuje za przysługę, więc odpowiadasz podziękowaniem za miłe słowa.

  2. Uzupełnij „Ten kolor ci pasuje”: Bu renk ___ yakışıyor. Wybierz sana / seni.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sana

    sana: to tobie jest do twarzy w tym kolorze. Seni oznacza dopełnienie bliższe i nie pasuje tu do yakışıyor.

  3. Powiedz, że aktor jest przystojny: Bu oyuncu çok ___. Wybierz güzel / yakışıklı.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yakışıklı

    yakışıklı: zadanie wymaga słowa „przystojny” w odniesieniu do aktora, a nie ogólnego stwierdzenia, że coś jest ładne. Zachowaj obie litery ı bez kropki.

  4. Krótko podziękuj bliskiej osobie. Użyj sağ lub teşekkürler.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sağ ol / Teşekkürler

    Sağ ol / Teşekkürler: obie odpowiedzi krótko wyrażają wdzięczność wobec znajomej osoby. Sağ ol piszemy jako dwa słowa, a Teşekkürler jako jedno.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótki dialog o marynarce bliskiej osoby i drugi o jej rysunku. Za każdym razem pochwal coś konkretnego i odpowiedz podziękowaniem. Odwzajemnij komplement tylko wtedy, gdy pasuje do sytuacji.