Определите, что вы хвалите: вещь, наряд или самого человека. Примеры 4–7 составляют оригинальный разговор двух друзей из четырёх реплик. Прочитайте его по ролям.

Основная идея

Çok güzel характеризует что-либо как очень красивое или приятное, а Çok güzelsin обращено к самому человеку. Yakışıklı означает «красивый, привлекательный» и обычно относится к мужчинам; şık — «стильный». Об одежде или цвете sana yakışıyor означает «тебе идёт», а не «подходит по размеру». Примите комплимент словами Teşekkür ederim; другу можно ответить непринуждённым Sağ ol. С помощью Sen de можно сделать уместный ответный комплимент, но это необязательно.

Примеры

  • Ceketin çok güzel.У тебя очень красивый пиджак.
  • Bu renk sana yakışıyor.Этот цвет тебе идёт.
  • Bugün çok şıksın.Ты сегодня выглядишь очень стильно.
  • Çok güzelsin, bu renk sana yakışıyor.Ты очень красиво выглядишь; этот цвет тебе идёт.
  • Teşekkür ederim, çok naziksin.Спасибо, это очень любезно с твоей стороны.
  • Sen de çok yakışıklısın.Ты тоже очень красивый.
  • Sağ ol, bu ceket yeni.Спасибо, этот пиджак новый.
  • Resmin gerçekten çok güzel.Твой рисунок действительно очень красивый.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не отвечайте на похвалу автоматически Rica ederim: в ответ на благодарность это означает «не за что». Прямое Çok güzelsin может звучать интимно; похвала пиджаку касается одежды. Güzel относится не только к женщинам: так описывают и вещи, и результаты работы.

Попробуйте сами

  1. Друг говорит: Ceketin çok güzel. Примите комплимент: Teşekkür ederim / Rica ederim?

    Показать ответ или пример ответа

    Teşekkür ederim

    Teşekkür ederim: друг похвалил пиджак, а не поблагодарил за услугу, поэтому вы благодарите его за добрые слова.

  2. Дополните «Этот цвет тебе идёт»: Bu renk ___ yakışıyor. Выберите sana / seni.

    Показать ответ или пример ответа

    sana

    sana: цвет идёт именно вам. Seni обозначает прямое дополнение и здесь не сочетается с yakışıyor.

  3. Опишите внешность актёра словом, которое обычно означает «красивый мужчина»: Bu oyuncu çok ___. Выберите güzel / yakışıklı.

    Показать ответ или пример ответа

    yakışıklı

    yakışıklı: нужен обычный эпитет для привлекательного мужчины, а не общая оценка «хороший, красивый». Сохраните обе буквы ı без точки.

  4. Коротко поблагодарите друга. Используйте sağ или teşekkürler.

    Показать ответ или пример ответа

    Sağ ol / Teşekkürler

    Sağ ol / Teşekkürler: оба варианта кратко выражают благодарность другу. Sağ ol пишется в два слова, Teşekkürler — в одно.

Используйте сегодня

Напишите короткий разговор о пиджаке друга и ещё один о его рисунке. Каждый раз похвалите что-то конкретное и ответьте благодарностью. Добавляйте ответный комплимент только там, где он уместен.