Je kiest uit drie Turkse manieren om sorry te zeggen en geeft aan bij wie je je verontschuldigt.

Het idee

Kies de verontschuldiging naar de grootte van de misstap en naar de persoon. Özür dilerim is de volledige verontschuldiging voor iets wat jouw schuld was, en past bij iedereen. Affedersiniz (tegen een vriend affedersin; ook pardon is gewoon) is het lichte „pardon” bij langslopen, onderbreken of een kleine misstap. Kusura bakma vraagt de ander het je niet kwalijk te nemen: het is warm en informeel, en tegen iemand die je met siz aanspreekt, of tegen een groep, zeg je kusura bakmayın. De persoon bij wie je je verontschuldigt staat in de ablatief: Ali'den özür dilerim.

Patronen vergelijken
SituatieUitdrukkingGezegd tegen
Een echte foutÖzür dilerimiedereen
Langslopen of een vreemde aansprekenAffedersinizeen vreemde of oudere persoon
Langs een vriend lopenAffedersineen vriend
Een kleine misstap onder vriendenKusura bakmaeen vriend
Een kleine misstap, beleefd of tegen meerdere mensenKusura bakmayıneen vreemde, oudere persoon of groep

Voorbeelden

  • Geç kaldım, özür dilerim.Ik ben te laat, sorry.Özür dilerim is de volledige verontschuldiging voor iets wat jouw schuld was. Het voornaamwoord zit al in -im, dus ben is niet nodig.
  • Affedersiniz, geçebilir miyim?Pardon, mag ik erlangs?Affedersiniz is het lichte woord om langs te lopen of iemands aandacht te vragen. De uitgang -siniz is het beleefde „u”.
  • Kusura bakma, mesajını görmedim.Sorry, ik heb je bericht niet gezien.Kusura bakma vraagt een vriend de misstap niet kwalijk te nemen. Bakma is de ontkenning van bak-, gezegd tegen iemand die je met sen aanspreekt.
  • Kusura bakmayın, çok geç kaldık.Sorry, we zijn erg laat.
  • Ali'den özür diledim.Ik heb mijn excuses aan Ali aangeboden.Je verontschuldigt je „van” een persoon: die staat in de ablatief -den, hier na de apostrof: Ali'den.
  • Affedersiniz, bu koltuk boş mu?Pardon, is deze stoel vrij?
  • Özür dilerim, yanlış numarayı aradım.Sorry, ik heb het verkeerde nummer gebeld.
  • kusuranaar de foutkusura-e / -a / -ye / -ya: naar, aan
  • bakmayınkijk niet (beleefd)bakma-me / -ma: het verbod, niet doenyın-in / -ın / -un / -ün: beleefde gebiedende wijs

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik affedersiniz niet voor een echte fout: heb je de verjaardag van een vriend vergeten, dan klinkt het te licht, zeg dan özür dilerim of kusura bakma. En zeg niet Ali'ye özür diledim: je verontschuldigt je „van” iemand, dus Ali krijgt -den en niet -e.

Probeer het zelf

  1. Voeg de uitgang toe: ik heb mijn excuses aan Ayşe aangeboden. Je verontschuldigt je „van” iemand.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ayşe'den

    Ayşe'den: de persoon bij wie je je verontschuldigt staat in de ablatief; na de apostrof volgt de voorste klinker e, dus -den.

  2. Zeg tegen een vriend: sorry, ik heb vandaag veel te doen. Gebruik bak- met de ontkenning.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    bakma

    bakma: een vriend spreek je aan met sen, dus de ontkennende stam bak- + -ma staat alleen, zonder beleefdheidsuitgang.

  3. Zeg tegen je gasten: sorry, onze kamer is erg rommelig. Gebruik bak- met de beleefde ontkenning.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    bakmayın

    bakmayın: meerdere gasten spreek je aan met siz, dus volgt de beleefdheidsuitgang -ın, met een y tussen -ma en die uitgang.

  4. Vul het ene woord voor „pardon” in; het eindigt op -siniz.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Affedersiniz

    Affedersiniz: vragen om langs te mogen is een kleinigheid tussen vreemden, dus het lichte woord met het beleefde -siniz.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie korte regels: je botst in de bus tegen een vreemde, je komt te laat bij een vriend en je verontschuldigt je bij een buurman voor lawaai.