Je wenst iemand beterschap na ziekte of pech, geeft de wens door aan iemand uit de familie en antwoordt als iemand het tegen jou zegt.
Het idee
Geçmiş olsun betekent „moge het voorbij zijn”: geçmiş (voorbij) plus olsun (laat het zijn). Het is een vaste uitdrukking die niet verandert voor sen of siz; met çok ervoor klinkt ze warmer: Çok geçmiş olsun. Wil je de wens bij een familielid laten aankomen, zet dat familielid dan in de datief: annene geçmiş olsun. Voor een simpel „word beter” gebruik je de gebiedende wijs van iyileşmek: iyileş (sen) en iyileşin (siz).
| Aan een vriend (sen) | Beleefd of meervoud (siz) | Antwoord |
|---|---|---|
| Çabuk iyileş | Çabuk iyileşin | Sağ ol / Sağ olun |
| Geçmiş olsun | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| Çok geçmiş olsun | Çok geçmiş olsun | Sağ ol / Sağ olun |
| Annene geçmiş olsun | Annenize geçmiş olsun | Sağ ol / Sağ olun |
| Acil şifalar dilerim | Acil şifalar dilerim | Teşekkür ederim |
Voorbeelden
- Sana geçmiş olsun demek istiyorum.Ik wil je beterschap wensen.
- Babam bugün hastaneden çıkıyor.Mijn vader verlaat vandaag het ziekenhuis.
- Bugün daha iyi misin?Voel je je vandaag beter?Daha betekent meer, dus daha iyi is beter. Het vraagwoord mi schrijf je los en het krijgt de persoonsuitgang: misin.
- Annene çok geçmiş olsun.Beterschap voor je moeder.De wens zelf verandert nooit. De zieke staat in de datief, met het bezittelijk achtervoegsel van de gesprekspartner ervoor: annene, aan je moeder.
- Çabuk iyileş!Word snel beter!
- Acil şifalar dilerim.Ik wens een spoedig herstel.Een formelere wens, gebruikelijk in geschreven berichten. Şifa is genezing en dilerim is ik wens.
- Arabanız yolda bozuldu, geçmiş olsun.Uw auto is onderweg kapotgegaan. Hopelijk is het snel achter de rug.Geçmiş olsun past ook na een tegenslag zoals deze autopech. De uitdrukking is niet beperkt tot ziekte.
- Sağ ol, daha iyiyim.Bedankt, het gaat beter met me.
- anneneaan je moederannen-in / -ın / -un / -ün: jouw (evin, araban)e-e / -a / -ye / -ya: naar, aan
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Geçmiş olsun zeg je over iets slechts dat al is gebeurd: ziekte, een ongeluk, een gestolen tas. Bij goed nieuws past het niet (dan zeg je tebrikler), en „beterschap” bouw je niet woord voor woord: yakında iyi ol is geen natuurlijk Turks.
Probeer het zelf
Je moeder is ziek. Maak van anne (moeder) „aan je moeder” en maak de wens af.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
annene
annene: anne eindigt op een klinker, dus eerst komt de n voor „jouw”, dan de datief -e voor wie de wens ontvangt: anne + n + e.
Je broer of zus is ziek. Maak van kardeş (broer of zus) „aan je broer of zus” en maak de wens af.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
kardeşine
kardeşine: kardeş eindigt op een medeklinker, dus „jouw” is hier -in, gevolgd door de datief -e: kardeş + in + e.
Zeg tegen één vriend of vriendin „word snel beter” met het werkwoord iyileşmek (beter worden).
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
iyileş
iyileş: tegen iemand die je tutoyeert is de kale werkwoordsstam het bevel; er komt geen uitgang bij. Met -in wordt het de beleefde vorm.
Bedank iemand die je beleefd aanspreekt (siz) voor de wens: Sağ ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
olun
olun: wie je beleefd aanspreekt krijgt de uitgang -un (ol + un), omdat de laatste klinker o afgerond is: sağ olun.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Je moeder is ziek. Maak van anne (moeder) „aan je moeder” en maak de wens af.
Je broer of zus is ziek. Maak van kardeş (broer of zus) „aan je broer of zus” en maak de wens af.
Zeg tegen één vriend of vriendin „word snel beter” met het werkwoord iyileşmek (beter worden).
Bedank iemand die je beleefd aanspreekt (siz) voor de wens: Sağ ___.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de delen in de juiste volgorde aan om dit woord te maken: aan je moeder
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een kort bericht aan iemand die ziek was: vraag of het beter gaat, wens beterschap en stuur een groet aan een familielid. Controleer elke datief.