Een compliment over de smaak beschrijft het eten; eline sağlık waardeert ook het werk erachter. Oefen hoe je degene die heeft gekookt rechtstreeks bedankt of via iemand anders je waardering overbrengt.

Het idee

Gebruik Eline sağlık voor één persoon die je met sen aanspreekt, en Elinize sağlık bij siz: beleefd of tegen meerdere mensen. Ellerine sağlık en Ellerinize sağlık zijn ook natuurlijk. Het meervoud in eller betekent handen, niet meerdere koks. Het beeld is een gezondheidswens voor de handen die het werk deden. Je kunt een gericht compliment toevoegen. In Yemeği yapanın eline sağlık benoemt yapanın degene wiens werk je waardeert: de persoon die het eten heeft gemaakt. Die kan antwoorden met Afiyet olsun.

Voorbeelden

  • Elinize sağlık, çorba harika olmuş.Dank u voor het koken, de soep is heerlijk geworden.
  • Eline sağlık, böreği çok beğendim.Bedankt voor het maken, ik vond het hartige gebak erg lekker.
  • Ellerinize sağlık, tatlı çok hafif olmuş.Dank u voor het maken, het dessert is heel licht geworden.
  • Yemeği yapanın eline sağlık.Complimenten aan degene die het eten heeft gemaakt.
  • Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz?Wilt u mijn dank aan de kok overbrengen?
  • Çok teşekkür ederim, afiyet olsun.Hartelijk dank, eet smakelijk.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Afiyet olsun wenst de eter een goede maaltijd en is geen bedankje voor het koken. Heeft de bediening het eten niet zelf gemaakt, dan maakt Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz? duidelijk voor wie je dank bedoeld is. Yemek için teşekkürler is een algemeen bedankje voor het eten.

Probeer het zelf

  1. Je bent voor het eerst op bezoek en je gastheer of gastvrouw heeft gekookt. Bedank beleefd met een uitdrukking op sağlık.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: bij dit eerste bezoek past een beleefde aanspreekvorm. Beide kunnen tegen één persoon; het meervoud van handen vereist niet meerdere gastheren of gastvrouwen.

  2. Een goede vriend heeft hartig gebak gemaakt. Bedank in de jij-vorm met een uitdrukking op sağlık.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Eline sağlık / Ellerine sağlık

    Eline sağlık / Ellerine sağlık: de opdracht vraagt om de vertrouwde aanspreekvorm voor een goede vriend. Het extra meervoud verwijst naar de handen, dus beide antwoorden passen.

  3. Vul de dank aan degene die heeft gekookt aan: Yemeği ___ eline sağlık. Zet yapan in de genitief.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    yapanın

    yapanın: yemeği yapan benoemt de persoon die het eten heeft gemaakt. De genitief verbindt die persoon met eline, hier “aan diens hand”, in plaats van de luisteraar rechtstreeks aan te spreken.

  4. Vraag de bediening je dank door te geven: Aşçıya teşekkürlerimi ___ misiniz? Gebruik de aorist van iletmek.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    iletir

    iletir: de aorist van iletmek maakt hier een beleefd verzoek om een boodschap door te geven. De laatste t blijft staan en misiniz wordt los geschreven.

Gebruik het vandaag

Bedank een goede vriend die heeft gekookt en geef een compliment over het gerecht. Pas de aanspreekvorm aan voor een eerste bezoek bij iemand thuis. Vraag ook de bediening je dank door te geven. Lees de voorbeelden hardop; beluister ze eventueel met een Turkse browserstem als die beschikbaar is.