Je kiest de groet die bij het moment van de dag past, beantwoordt hem en ontvangt een gast met de juiste zin.
Het idee
Turkse groeten zijn wensen voor het deel van de dag en veranderen met de klok: günaydın 's ochtends, iyi günler vanaf het middaguur, iyi akşamlar 's avonds. Je antwoordt met dezelfde wens (Size de iyi akşamlar). Merhaba past op elk uur. Wie aankomt hoort hoş geldin, of hoş geldiniz als je beleefd bent of tegen meerdere mensen praat; het vaste antwoord is hoş bulduk.
| Moment | Je zegt | Het antwoord |
|---|---|---|
| 's Ochtends | Günaydın | Günaydın |
| Vanaf het middaguur | İyi günler | İyi günler |
| 's Avonds | İyi akşamlar | İyi akşamlar |
| Iemand komt aan | Hoş geldin / Hoş geldiniz | Hoş bulduk |
| Bedtijd of laat afscheid | İyi geceler | İyi geceler |
Voorbeelden
- Günaydın, Ayşe Hanım.Goedemorgen, mevrouw Ayşe.Günaydın is één woord en hoort alleen bij de ochtend. Hanım staat na de voornaam van een vrouw, Bey na die van een man, en beide krijgen een hoofdletter.
- Size de iyi akşamlar, Selin Hanım.Ook u een goedenavond, mevrouw Selin.Size de betekent 'u ook' en is het beleefde antwoord op een groet; de wordt los geschreven. Tegen een vriend zeg je Sana da.
- Hoş geldin, Murat.Welkom, Murat.Hoş geldin verwelkomt iemand die aankomt: aan je deur, op kantoor, na een reis. Beleefd of tegen meerdere mensen wordt het hoş geldiniz.
- Hoş bulduk, teşekkür ederiz.Dank u, fijn om hier te zijn.Dit is het vaste antwoord op hoş geldin en hoş geldiniz. Letterlijk 'we vonden het prettig', en ook één persoon zegt het zo.
- İyi geceler, anne.Welterusten, mama.İyi geceler zeg je alleen bij een afscheid in de nacht of voor het slapengaan. Als groet bij aankomst gebruik je het nooit.
- geldinizu bent gekomengeldi-di, -dı, -du, -dü, -ti: de verleden tijd (geldi, yaptı)nizPersoonsuitgangen van de verleden tijd: -m, -n, -k, -niz, -lerGel is 'kom', -di vormt de verleden tijd en -niz betekent 'u/jullie'. Hoş geldiniz zegt dus letterlijk 'u bent goed gekomen'.
- akşamlaravondenakşamlarHet meervoud -ler / -lar: vorm en plaats
- İyi günler, Mehmet Bey.Goedemiddag, meneer Mehmet.İyi günler dekt de dag vanaf ongeveer twaalf uur 's middags en werkt ook als afscheid. Het meervoud -ler hoort bij de vaste uitdrukking.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
İyi geceler is geen avondgroet. Je zegt het als iemand naar bed gaat of als je laat in de nacht weggaat; een restaurant betreed je om 22.00 uur met iyi akşamlar. Op hoş geldiniz antwoord je ook niet met dezelfde woorden, maar met hoş bulduk.
Probeer het zelf
Het is acht uur 's ochtends. Groet je buurvrouw met één woord.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
günaydın
günaydın: het is één woord en hoort alleen bij de ochtend; er staat geen iyi voor.
De gastheer zegt „Hoş geldiniz.” Geef het vaste antwoord van twee woorden.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
hoş bulduk / hoş buldum
hoş bulduk: op een welkom antwoord je met de vaste zin 'we vonden het prettig', niet met hetzelfde welkom.
Het is 22.00 uur en je stapt een restaurant binnen. Groet het personeel met twee woorden.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
iyi akşamlar / iyi akşam
iyi akşamlar (of iyi akşam): om 22.00 uur kom je binnen en heb je een groet nodig; iyi geceler klinkt als afscheid.
Wens je moeder welterusten voordat ze naar bed gaat.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
geceler / gece
geceler: dat is de wens voor het slapengaan, en het meervoud -ler volgt de voorklinker e van gece.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Het is acht uur 's ochtends. Groet je buurvrouw met één woord.
De gastheer zegt „Hoş geldiniz.” Geef het vaste antwoord van twee woorden.
hoş bulduk / hoş buldum
Het is 22.00 uur en je stapt een restaurant binnen. Groet het personeel met twee woorden.
iyi akşamlar / iyi akşam
Wens je moeder welterusten voordat ze naar bed gaat.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de delen in de juiste volgorde aan om dit woord te maken: u bent gekomen
Tik de delen in de juiste volgorde aan om dit woord te maken: avonden
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf de groet en het antwoord voor vier momenten: de buurvrouw om 8 uur, een winkel om 15.00 uur, een gast aan je deur om 19.00 uur en je moeder voor het slapengaan.