Yaklaşmak verbindt fysieke afstand met tijd en houding. Je vergelijkt een boot die de oever nadert, een naderende vergadering en een wantrouwige reactie op een voorstel. Bekijk eerst de vervoegingstabel.
Het idee
Het doel staat in de datief: kıyıya yaklaşmak betekent de oever naderen. Hetzelfde geldt voor een abstract doel, zoals çözüme yaklaşmak. In toplantı saati yaklaşıyor is het naderende tijdstip het onderwerp. Bir öneriye şüpheyle yaklaşmak betekent een voorstel met wantrouwen benaderen. De stam is yaklaş-; vergelijk yaklaşıyorum, yaklaştım en yaklaşacağım.
| Vorm / persoon | Turks |
|---|---|
| Infinitief | yaklaşmak |
| Tegenwoordige duurvorm · ik | yaklaşıyorum |
| Aoristus · ik | yaklaşırım |
| Verleden tijd · ik | yaklaştım |
| Toekomende tijd · ik | yaklaşacağım |
| Ontkennende tegenwoordige tijd · ik | yaklaşmıyorum |
| Vraag in de tegenwoordige tijd · jij | yaklaşıyor musun? |
| Verbod · beleefd of meervoud | yaklaşmayın |
Voorbeelden
- Tekne kıyıya yavaşça yaklaşıyor.De boot nadert langzaam de oever.
- Kedi bana sessizce yaklaştı.De kat kwam stilletjes naar me toe.
- Toplantı saati hızla yaklaşıyor.Het tijdstip van de vergadering komt snel dichterbij.
- Bu öneriye neden şüpheyle yaklaşıyorsun?Waarom sta je wantrouwig tegenover dit voorstel?
- Yeni bilgiler sayesinde çözüme biraz daha yaklaştık.Dankzij de nieuwe informatie kwamen we iets dichter bij een oplossing.
- Yarın fotoğraf çekmek için kuleye yaklaşacağım.Morgen zal ik dichter bij de toren gaan staan om foto’s te maken.
- Hedefe yaklaşmak, hedefe ulaşmak demek değildir.Dichter bij een doel komen betekent niet dat je het bereikt.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Het Nederlandse “iets naderen” kan je verleiden tot een lijdend voorwerp. Turks vraagt hier kıyıya, niet de accusatief kıyıyı. Ook betekent hedefe yaklaştık alleen dat we dichter bij het doel kwamen. Pas hedefe ulaştık zegt dat we het bereikten.
Probeer het zelf
Vul de juiste vorm van ben in: het kind kwam dichter bij mij.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bana
bana: het kind beweegt naar de spreker toe. De datief van ben heeft de onregelmatige vorm bana; beni zou een lijdend voorwerp aangeven.
Gebruik de verleden tijd van yaklaşmak met “wij”: gisteren kwamen we iets dichter bij een oplossing.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yaklaştık
yaklaştık: dün plaatst de vooruitgang in het verleden en “wij” vraagt om de meervoudsuitgang. Na ş begint de verleden tijd met t, waardoor yaklaştık ontstaat.
Gebruik de toekomstige tijd van yaklaşmak met “ik”: morgen zal ik wat dichter bij de toren komen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yaklaşacağım
yaklaşacağım: gevraagd is de toekomende tijd met “ik”. De k in yaklaşacak wordt ğ vóór de klinker van de persoonsuitgang; de ş van de stam blijft staan.
Kies de vorm die “met wantrouwen” betekent: şüphe of şüpheyle.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
şüpheyle
şüpheyle: het ontbrekende woord beschrijft de houding tegenover het voorstel. Şüphe benoemt wantrouwen; şüpheyle betekent “met wantrouwen”. Er is hier geen fysieke beweging.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul de juiste vorm van ben in: het kind kwam dichter bij mij.
Gebruik de verleden tijd van yaklaşmak met “wij”: gisteren kwamen we iets dichter bij een oplossing.
Gebruik de toekomstige tijd van yaklaşmak met “ik”: morgen zal ik wat dichter bij de toren komen.
Kies de vorm die “met wantrouwen” betekent: şüphe of şüpheyle.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf drie korte situaties: een fysieke toenadering, een naderende gebeurtenis en een houding tegenover een idee. Gebruik telkens een andere vorm uit de tabel. Oefen daarna de omgekeerde richting met uzaklaşmak.