Szybkiego powrotu do zdrowia: geçmiş olsun

Zasada

Geçmiş olsun znaczy „niech to już minie”: geçmiş (miniony) plus olsun (niech będzie). To stałe wyrażenie, które nie zmienia się ani dla sen, ani dla siz; z çok na początku brzmi cieplej: Çok geçmiş olsun. Gdy życzenia mają dotrzeć do czyjegoś krewnego, ten krewny stoi w celowniku: annene geçmiş olsun. Zwykłe „wracaj do zdrowia” to rozkaz od iyileşmek: iyileş (sen) i iyileşin (siz).

Przykłady

• Sana geçmiş olsun demek istiyorum.Chcę ci życzyć szybkiego powrotu do zdrowia.
• Babam bugün hastaneden çıkıyor.Mój tata wychodzi dziś ze szpitala.
• Bugün daha iyi misin?Czy czujesz się dziś lepiej?Daha znaczy więcej, więc daha iyi to lepiej. Partykuła pytająca mi jest pisana osobno i przyjmuje końcówkę osoby: misin.
• Annene çok geçmiş olsun.Życzę twojej mamie szybkiego powrotu do zdrowia.Samo życzenie się nie zmienia. Chora osoba stoi w celowniku, a przed nim jest dzierżawcza końcówka rozmówcy: annene, twojej mamie.
• Çabuk iyileş!Szybko wracaj do zdrowia!
• Acil şifalar dilerim.Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.Bardziej oficjalne życzenie, częste w wiadomościach pisanych. Şifa to uzdrowienie, a dilerim znaczy życzę.
• Arabanız yolda bozuldu, geçmiş olsun.Wasz samochód zepsuł się w drodze. Oby kłopot jak najszybciej minął.Geçmiş olsun mówi się także po przykrej sytuacji, takiej jak ta awaria samochodu. Zwrot nie ogranicza się do choroby.
• Sağ ol, daha iyiyim.Dzięki, czuję się lepiej.
• annenedo twojej mamyanne·n-in / -ın / -un / -ün: twój (evin, araban)·e-e / -a / -ye / -ya: do, ku

Uważaj

Geçmiş olsun mówimy o złym zdarzeniu, które już się wydarzyło: choroba, wypadek, skradziona torba. Do dobrych wiadomości się nie nadaje (wtedy tebrikler), a „szybko do zdrowia” nie buduje się słowo w słowo: yakında iyi ol nie jest naturalnym tureckim.

Spróbuj samodzielnie

1. Twoja mama jest chora. Utwórz z anne (mama) formę „do twojej mamy” i dokończ życzenie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   annene

   annene: anne kończy się samogłoską, więc najpierw dochodzi n oznaczające „twoja”, potem -e celownika dla osoby, która dostaje życzenia: anne + n + e.

2. Twój brat lub twoja siostra jest chory lub chora. Utwórz z kardeş (rodzeństwo) formę „do twojego rodzeństwa” i dokończ życzenie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   kardeşine

   kardeşine: kardeş kończy się spółgłoską, więc „twój” to tu -in, a po nim celownik -e: kardeş + in + e.

3. Powiedz jednej osobie, z którą jesteś na „ty”, żeby szybko wracała do zdrowia, używając czasownika iyileşmek (zdrowieć).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   iyileş

   iyileş: do kogoś, komu mówisz na „ty”, wystarcza sam temat czasownika jako rozkaz; nie dodaje się końcówki. Z -in byłaby forma grzeczna.

4. Podziękuj za życzenia osobie, do której zwracasz się grzecznie (siz): Sağ ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   olun

   olun: osoba, do której zwracasz się grzecznie, dostaje końcówkę -un (ol + un), bo ostatnia samogłoska o jest zaokrąglona: sağ olun.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką wiadomość do osoby, która chorowała: zapytaj, czy jest już lepiej, życz zdrowia i przekaż pozdrowienia komuś z rodziny. Sprawdź każdy celownik.