Nasılsın? Jak zapytać, jak się ktoś ma

Zasada

Nasıl znaczy „jak”, a końcówka po nim pokazuje, kogo pytasz: nasılsın do jednej osoby, do której mówisz sen (przyjaciel, krewny, dziecko), nasılsınız do siz (osoba starsza, nieznajomy, klient albo kilka osób). Odpowiedź to słowo opisujące stan i końcówka dla „ja”: iyiyim, yorgunum, kötüyüm. Po samogłosce (iyi, kötü) między słowo a końcówkę wchodzi y, a samogłoska końcówki zależy od ostatniej samogłoski słowa: -im, -üm, -um.

Przykłady

• Ayşe, bugün nasılsın?Ayşe, jak się dziś masz?
• İyiyim, teşekkür ederim.Dobrze, dziękuję.Samo słowo iyiyim znaczy już „mam się dobrze”, więc zaimek ben się pomija. Litera y łączy iyi z końcówką.
• Hocam, siz nasılsınız?Hocam, jak się Pan/Pani miewa?Hocam, dosłownie „mój nauczycielu”, to uprzejmy zwrot do nauczyciela. Siz pyta grzecznie i łączy się z końcówką -sınız; samo siz można pominąć.
• Nasılsın?Jak się masz?To forma dla jednej osoby, do której mówisz sen: przyjaciela, krewnego, kolegi z klasy lub dziecka. Zaimek sen zwykle się pomija.
• nasılsınızJak się Pan/Pani miewa?nasıl·sınız-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmy
• iyiyimmam się dobrzeiyi·yim-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmy
• yorgunumjestem zmęczony/zmęczonayorgun·um-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmy
• Fena değilim, sen nasılsın?Nieźle, a u ciebie?Değilim to zaprzeczenie „jestem”. Tu sen nie jest pominięte: wypowiedzenie go oddaje pytanie rozmówcy.
• İyi misin?Czy dobrze się czujesz?Mówi się tak, gdy ktoś wygląda na chorego, a nie na powitanie. Mi pisze się osobno i dostaje -sin.

Uważaj

Nie buduj „mam się dobrze” słowo po słowie: iyim jest błędne, bo po samogłosce i końcówka potrzebuje y, czyli iyiyim. I nie mów nasılsın do nauczyciela ani nieznajomego: to poufała forma sen, grzeczna to nasılsınız.

Spróbuj samodzielnie

1. Powiedz „mam się dobrze” z iyi (dobry): dodaj końcówkę dla „ja”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   iyiyim

   iyiyim: iyi kończy się samogłoską, więc przed końcówką jest y, a ostatnia samogłoska i daje -im.

2. Powiedz „mam się źle” z kötü (zły): dodaj końcówkę dla „ja”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   kötüyüm

   kötüyüm: kötü kończy się samogłoską ü, więc wchodzi y, a ü daje -üm.

3. Powiedz „jestem zmęczony” z yorgun (zmęczony): dodaj końcówkę dla „ja”.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   yorgunum

   yorgunum: yorgun kończy się spółgłoską n, więc y nie jest potrzebne, a samogłoska u daje -um.

4. Zapytaj uprzejmie nauczyciela, jak się miewa.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   nasılsınız

   nasılsınız: do nauczyciela mówi się siz, więc końcówka to -sınız, a ı pasuje do ostatniej samogłoski w nasıl.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa krótkie dialogi, jeden z przyjacielem i jeden z nauczycielem, każdy z pytaniem i odpowiedzią. W każdej odpowiedzi sprawdź ostatnią samogłoskę słowa i końcówkę.