Do widzenia po turecku: hoşça kal i güle güle

Zasada

Po turecku pożegnanie zależy od tego, kto odchodzi. Kto wychodzi, mówi hoşça kal, „zostań sobie dobrze” (kal- znaczy zostać); kto zostaje, mówi güle güle, „idź uśmiechnięty”. Do kilku osób albo grzecznie odchodzący mówi hoşça kalın. Görüşürüz („zobaczymy się”) pasuje obu stronom.

Przykłady

• Ben gidiyorum, hoşça kal.Idę, pa.Hoşça kal mówi ten, kto wychodzi; dosłownie to „zostań sobie dobrze” (kal = zostań). Zaimek ben można pominąć.
• Güle güle, yarın görüşürüz.Pa, do jutra.Güle güle mówi ten, kto zostaje, do tego, kto wychodzi; dosłownie „uśmiechając się, uśmiechając się” (gül- = śmiać się, uśmiechać się).
• Hoşça kalın, ben çıkıyorum.Do widzenia, wychodzę.Końcówka -ın czyni z kal formę liczby mnogiej lub grzeczności: hoşça kalın mówi się do kilku osób albo do kogoś, do kogo zwracamy się per pan lub pani.
• Öğretmene hoşça kalın dedik.Pożegnaliśmy się z nauczycielem.
• Kapıda misafirlere güle güle dedik.W drzwiach pożegnaliśmy gości.Goście wychodzą, a gospodarze zostają, więc gospodarze mówią güle güle (dedik = powiedzieliśmy).
• görüşürüzdo zobaczenia (zobaczymy się)gör·üşPrzyrostek wzajemności czasownika·ür-ir / -ar / -er: aoryst (gelir, yapar)·üzKońcówki osobowe aorystu: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• Kendine iyi bak, güle güle.Trzymaj się, pa.

Uważaj

Nie mów hoşça kal gościowi, który właśnie wychodzi za drzwi: prosisz go, żeby został, a on akurat odchodzi. Ten, kto zostaje, mówi güle güle. Odwrotnie też jest źle: gdy to ty wychodzisz, güle güle życzy drugiej osobie dobrej drogi.

Spróbuj samodzielnie

1. Ty wychodzisz, a twój przyjaciel zostaje. Dokończ pożegnanie: hoşça ___ (zostań).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   kal

   kal: to ty wychodzisz, więc prosisz drugą osobę, by została, a kal- to czasownik „zostać”.

2. Twój gość wychodzi, a ty zostajesz. Wpisz pożegnanie, które mówisz (dwa słowa).

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   güle güle

   güle güle: gość wychodzi, a ty zostajesz, więc życzysz mu drogi z uśmiechem; słowo mówi się dwa razy.

3. Wychodzisz z pokoju pełnego ludzi. Dokończ formę liczby mnogiej i grzeczności: hoşça ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   kalın

   kalın: zwracasz się do kilku osób, więc rozkaźnik dostaje końcówkę -ın po tylnej samogłosce a.

4. Powiedz „do zobaczenia jutro”: Yarın ___.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   görüşürüz

   görüşürüz: gör- (widzieć) + -üş- (siebie nawzajem) + -ür- + -üz (my), „zobaczymy się”; po przedniej samogłosce ö każda końcówka ma ü.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie trzy rozstania: wychodzisz z mieszkania przyjaciółki, gość wychodzi od ciebie, wychodzisz z zajęć. Zapisz, co mówi każda strona, i dodaj görüşürüz tam, gdzie pasuje.