Pochwała smaku opisuje jedzenie, a eline sağlık docenia również włożoną pracę. Przećwicz podziękowanie bezpośrednio osobie gotującej oraz przekazanie jej wdzięczności przez kogoś innego.

Zasada

Do jednej osoby, z którą jesteś na sen, powiedz Eline sağlık. Przy grzecznościowym lub mnogim siz użyj Elinize sağlık. Naturalne są też Ellerine sağlık i Ellerinize sağlık: liczba mnoga w eller oznacza ręce, a nie kilka osób gotujących. Obrazowo życzysz zdrowia rękom, które wykonały pracę. Możesz dodać konkretną pochwałę. W Yemeği yapanın eline sağlık forma yapanın wskazuje osobę, której wysiłek doceniasz: tę, która przygotowała posiłek. Może ona odpowiedzieć Afiyet olsun.

Przykłady

  • Elinize sağlık, çorba harika olmuş.Dziękuję za gotowanie, zupa wyszła wspaniała.
  • Eline sağlık, böreği çok beğendim.Dziękuję za przygotowanie, bardzo smakowało mi ciasto z wytrawnym nadzieniem.
  • Ellerinize sağlık, tatlı çok hafif olmuş.Dziękuję za przygotowanie, deser wyszedł bardzo lekki.
  • Yemeği yapanın eline sağlık.Podziękowania dla osoby, która przygotowała posiłek.
  • Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz?Czy mogą Państwo przekazać moje podziękowania osobie, która gotowała?
  • Çok teşekkür ederim, afiyet olsun.Bardzo dziękuję, smacznego.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Afiyet olsun to życzenie dla osoby jedzącej, nie podziękowanie za gotowanie. Jeśli osoba z obsługi nie przygotowała jedzenia, zwrot Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz? jasno wskazuje, komu przekazać wdzięczność. Yemek için teşekkürler to ogólne podziękowanie za posiłek.

Spróbuj samodzielnie

  1. Osoba, u której gościsz po raz pierwszy, przygotowała posiłek. Podziękuj grzecznościowo zwrotem kończącym się na sağlık.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: pierwsza wizyta uzasadnia formę grzecznościową. Oba zwroty pasują do jednej osoby; liczba mnoga rąk nie oznacza wielu gospodarzy.

  2. Bliska osoba przygotowała wytrawne ciasto. Podziękuj na ty zwrotem kończącym się na sağlık.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Eline sağlık / Ellerine sağlık

    Eline sağlık / Ellerine sağlık: polecenie wymaga zwrotu na ty do bliskiej osoby. Dodatkowa liczba mnoga dotyczy rąk, więc obie odpowiedzi są właściwe.

  3. Uzupełnij podziękowanie dla osoby, która gotowała: Yemeği ___ eline sağlık. Użyj yapan w dopełniaczu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yapanın

    yapanın: yemeği yapan nazywa osobę, która przygotowała posiłek. Dopełniacz łączy ją z eline, tutaj „jej ręce”, zamiast kierować wypowiedź bezpośrednio do rozmówcy.

  4. Poproś obsługę o przekazanie podziękowań: Aşçıya teşekkürlerimi ___ misiniz? Użyj aorystu czasownika iletmek.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    iletir

    iletir: aoryst czasownika iletmek tworzy tu uprzejmą prośbę o przekazanie wiadomości. Końcowe t pozostaje bez zmiany, a misiniz piszemy osobno.

Użyj tego dzisiaj

Napisz podziękowanie i pochwałę dla bliskiej osoby, która gotowała. Zmień formę adresowania tak, by pasowała do pierwszej wizyty w czyimś domu. Dodaj prośbę do obsługi o przekazanie podziękowań. Przeczytaj przykłady na głos; możesz też odsłuchać je, jeśli przeglądarka ma turecki głos.