Towarzysz Elif w drodze z domu na wizytę i na spotkanie z Eda. Najpierw ustal plan na przedpołudnie, a potem sprawdź, co naprawdę się wydarzyło. Opowiadanie i dialog są autorskie.

Zasada

Zapowiedź bohaterki nie oznacza jeszcze, że zdarzenie nastąpiło. Forma gideceğim pokazuje zamiar. Podczas drugiej rozmowy telefonicznej Elif zmienia miejsce spotkania; o wyniku decydują działania opisane na końcu.

Przeczytaj tekst

Salı günü Elif’in saat onda doktor randevusu vardı. Bir akşam önce sorularını mavi bir kâğıda yazdı. Sabah çantasını hazırladı ve kâğıdı ön cebe koydu. Arkadaşı Eda’yı aradı. “Önce doktora, sonra kütüphaneye gideceğim. Saat on birde kütüphanenin önünde buluşalım mı?” diye sordu. Eda kabul etti.

Elif saat dokuz kırk beşte kliniğe geldi. Görevliye “Randevum saat onda,” dedi ve bekleme odasına geçti. Çantasını açtı ama kâğıdı bulamadı. “Sorularım evde mi kaldı?” diye düşündü. Ön cebe baktı. Mavi kâğıt oradaydı! Biraz sonra doktor Elif’i çağırdı. Elif odaya girdi, kâğıdını açtı ve sorularını sordu.

Klinikten çıktı. Saat on buçuktu ve yağmur başladı. Şemsiyesi evdeydi. Eda’yı tekrar aradı. “Burada çok yağmur var. Kliniğin yanında bir kafe var. Bugün orada buluşalım mı?” diye sordu. Eda “Tamam, ben de yakındayım,” dedi. Elif kafeye girdi ve pencerenin yanına oturdu. Birkaç dakika sonra Eda geldi. Çantasından bir kitap çıkardı. İki arkadaş çay içti ve kitap hakkında konuştu. Kütüphane planı değişti ama birlikte güzel bir sabah geçirdiler.

Przykłady

  • Elif sabah çantasını hazırladı.Elif rano spakowała torbę.
  • Mavi kâğıt ön cepteydi.Niebieska kartka była w przedniej kieszeni.
  • İki arkadaş kafede buluştu.Dwie przyjaciółki spotkały się w kawiarni.
  • Randevum saat onda.Mam wizytę o dziesiątej.
  • Önce doktora, sonra kütüphaneye gideceğim.Najpierw pójdę do lekarza, potem do biblioteki.
  • Kütüphaneye gitmediler.Nie poszły do biblioteki.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zaliczaj wizyty w bibliotece do wydarzeń tylko dlatego, że pada jej nazwa. W drugiej rozmowie orada odnosi się do wspomnianej właśnie kawiarni, a nie do biblioteki z pierwszej rozmowy.

Spróbuj samodzielnie

  1. O której Elif miała wizytę: o dziewiątej czy o dziesiątej? Odpowiedz po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    onda / saat onda

    Saat onda: taką godzinę wizyty podaje w recepcji. Godzina 9:45 oznacza jej przybycie do kliniki.

  2. W której kieszeni torby była niebieska kartka: przedniej czy tylnej? Odpowiedz po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ön cebinde / ön cepte / çantanın ön cebinde

    Ön cebinde: po nieudanych poszukiwaniach zagląda do przedniej kieszeni i znajduje kartkę. Pytanie o pozostawienie jej w domu wyraża obawę, nie fakt.

  3. Dlaczego Elif zaproponowała pobliską kawiarnię: z powodu deszczu czy głodu? Odpowiedz po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yağmur / yağmur yüzünden / yağmur nedeniyle

    Yağmur yüzünden: przy wyjściu zaczyna padać, a parasol został w domu. Kawiarnia jest obok kliniki; tekst nie wskazuje głodu jako przyczyny.

  4. Czy Elif i Eda poszły tego dnia do biblioteki? Odpowiedz krótko po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hayır / hayır, gitmediler / gitmediler

    Hayır: przyjaciółki spotykają się w kawiarni i tam rozmawiają o książce. Sama obecność książki nie świadczy o wizycie w bibliotece.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa krótkie zdania po turecku: o pierwotnym planie i o rzeczywistym spotkaniu. Podaj deszcz jako przyczynę zmiany.