Segui Elif da casa all’appuntamento e all’incontro con Eda. Individua prima il suo progetto per la mattinata, poi rileggi per capire che cosa succede davvero. Racconto e dialogo sono originali.

Il principio

Un progetto annunciato non è ancora un fatto compiuto. Qui gideceğim indica dove Elif intende andare. La seconda telefonata cambia il luogo dell’incontro; le azioni finali permettono di ricostruire l’esito.

Leggi il testo

Salı günü Elif’in saat onda doktor randevusu vardı. Bir akşam önce sorularını mavi bir kâğıda yazdı. Sabah çantasını hazırladı ve kâğıdı ön cebe koydu. Arkadaşı Eda’yı aradı. “Önce doktora, sonra kütüphaneye gideceğim. Saat on birde kütüphanenin önünde buluşalım mı?” diye sordu. Eda kabul etti.

Elif saat dokuz kırk beşte kliniğe geldi. Görevliye “Randevum saat onda,” dedi ve bekleme odasına geçti. Çantasını açtı ama kâğıdı bulamadı. “Sorularım evde mi kaldı?” diye düşündü. Ön cebe baktı. Mavi kâğıt oradaydı! Biraz sonra doktor Elif’i çağırdı. Elif odaya girdi, kâğıdını açtı ve sorularını sordu.

Klinikten çıktı. Saat on buçuktu ve yağmur başladı. Şemsiyesi evdeydi. Eda’yı tekrar aradı. “Burada çok yağmur var. Kliniğin yanında bir kafe var. Bugün orada buluşalım mı?” diye sordu. Eda “Tamam, ben de yakındayım,” dedi. Elif kafeye girdi ve pencerenin yanına oturdu. Birkaç dakika sonra Eda geldi. Çantasından bir kitap çıkardı. İki arkadaş çay içti ve kitap hakkında konuştu. Kütüphane planı değişti ama birlikte güzel bir sabah geçirdiler.

Esempi

  • Elif sabah çantasını hazırladı.Elif ha preparato la borsa al mattino.
  • Mavi kâğıt ön cepteydi.Il foglietto blu era nella tasca davanti.
  • İki arkadaş kafede buluştu.Le due amiche si sono incontrate al bar.
  • Randevum saat onda.Il mio appuntamento è alle dieci.
  • Önce doktora, sonra kütüphaneye gideceğim.Prima andrò dal medico, poi in biblioteca.
  • Kütüphaneye gitmediler.Non sono andate in biblioteca.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non considerare già avvenuta la visita in biblioteca solo perché viene nominata. Nella seconda telefonata orada rimanda al bar appena citato, non alla biblioteca della prima conversazione.

Prova tu

  1. A che ora era l’appuntamento di Elif: alle nove o alle dieci? Rispondi in turco.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    onda / saat onda

    Saat onda: è l’ora dell’appuntamento comunicata all’accettazione. Le 9:45 indicano invece l’arrivo in clinica.

  2. In quale tasca della borsa era il foglietto blu: davanti o dietro? Rispondi in turco.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ön cebinde / ön cepte / çantanın ön cebinde

    Ön cebinde: dopo una prima ricerca senza successo, trova il foglietto nella tasca davanti. La domanda sull’averlo lasciato a casa esprime un timore, non un fatto.

  3. Perché Elif ha proposto il bar vicino: per la pioggia o per la fame? Rispondi in turco.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yağmur / yağmur yüzünden / yağmur nedeniyle

    Yağmur yüzünden: all’uscita inizia a piovere e l’ombrello è a casa. Il bar è accanto alla clinica; la fame non viene indicata come motivo.

  4. Elif ed Eda sono andate in biblioteca quel giorno? Rispondi brevemente in turco.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    hayır / hayır, gitmediler / gitmediler

    Hayır: le amiche si incontrano al bar e parlano lì del libro. La presenza del libro non dimostra che siano andate in biblioteca.

Usalo oggi

Scrivi due brevi frasi in turco: una sul progetto iniziale e una sull’incontro effettivo. Indica la pioggia come motivo del cambiamento.