用土耳其语在会议中请求发言

理解要点

请求发言可以说 söz alabilir miyim?。主持人可以回答 Buyurun, sizi dinliyoruz.。议程是 gündem，议程中的一项是 madde，所以 gündemin ilk maddesi 指“议程的第一项”。Önce gündeme bakalım 和 Şimdi ikinci maddeye geçelim 都是在提议大家一起行动；这里的 bakalım 和 geçelim 分别相当于“我们看一下吧”和“我们进入下一项吧”。

阅读文本

例句

• Önce gündeme bakalım.我们先看一下议程吧。
• Bu konuda söz alabilir miyim?关于这个话题，我可以发言吗？
• Şimdi ikinci maddeye geçelim.现在我们进入第二项吧。
• Gündemin ilk maddesi yeni proje.议程的第一项是新项目。
• Buyurun, sizi dinliyoruz.请讲，我们在听。
• Bu noktayı tekrar açıklar mısınız?能再解释一下这一点吗？
• Kararı not ediyorum.我正在记录这个决定。
• Toplantıyı burada bitirelim.会议就到这里吧。

注意事项

Söz almak 与 söz vermek 中的角色不同：在会议里，前者指自己发言，后者指让别人发言。单独说 Söz veriyorum 通常是“我保证”，并不是在请求发言。

自己试一试

1. 选择表示“看一下议程”的形式。 Önce ___ bakalım. (gündeme / gündemde)

   显示答案或示范答案与解析

   gündeme

   gündeme：议程是大家要看的对象。Bakmak 在这里要求与格；gündemde 表示“在议程上”，不能提供这个动词所需的补语。

2. 请求自己发言，不是把发言机会给别人。 Bu konuda söz ___? (alabilir miyim / verebilir miyim)

   显示答案或示范答案与解析

   alabilir miyim

   alabilir miyim：说话人希望自己获得发言许可。Verebilir miyim 则是在问能否给予某物，会把获取发言机会和给予机会的角色反过来。

3. 补全“议程的第一项”。 Gündemin ilk ___ yeni proje. (madde / maddesi)

   显示答案或示范答案与解析

   maddesi

   maddesi：这一项属于议程。前面的 gündemin 要与 madde 上的领属后缀配合，两个元音之间加入 s。

4. 提议现在进入下一项，不是叙述过去发生的事。 Şimdi ikinci maddeye ___. (geçelim / geçtik)

   显示答案或示范答案与解析

   geçelim

   geçelim：这是提议大家现在进入下一项。Geçtik 表示“我们已经进入了”，是在叙述过去发生的事，不能表达这项提议。

今天就用起来

两人合作，写一段有两个议题、共六轮发言的会议对话。一人开场，另一人请求发言并要求进一步解释，最后提议进入第二项。然后交换角色练习。