Разговор у двери может перейти от одного человека к целому району. Эти шесть слов помогут понять, о ком и о каком месте идёт речь. Диалог написан специально для урока.

Основная идея

Выбирайте слово по смыслу: komşu — сосед или соседка, mahalle — жилой район, sokak — улица. Apartman обозначает дом, daire — отдельную квартиру, kat — этаж. В burada oturuyor глагол oturmak означает проживание; речь не обязательно о том, что кто-то сидит.

Сравнение конструкций
ТурецкийЗначение здесь
komşuсосед / соседка
mahalleжилой район
apartmanмногоквартирный дом
daireотдельная квартира
sokakулица
katэтаж

Прочитайте текст

A: Merhaba! Siz de bu apartmanda mı oturuyorsunuz?

B: Evet, üçüncü katta oturuyoruz. Siz hangi kattasınız?

A: Dairemiz ikinci katta. Bu mahalle çok güzel.

B: Evet, bu sokak da çok sessiz.

Примеры

  • Komşular burada oturuyor.Соседи живут здесь.
  • Biz aynı mahallede yaşıyoruz.Мы живём в одном районе.
  • Bu apartmanda asansör var.В этом доме есть лифт.
  • Dairemiz ikinci katta.Наша квартира на втором этаже.
  • Bu sokak çok sessiz.Эта улица очень тихая.
  • Siz de bu apartmanda mı oturuyorsunuz?Вы тоже живёте в этом доме?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не принимайте apartman за отдельную квартиру или апартаменты. Bu apartmanda altı daire var означает, что в доме шесть квартир, а не шесть комнат.

Попробуйте сами

  1. Выберите слово для всего здания с несколькими квартирами.

    Показать ответ или пример ответа

    apartman

    apartman: несколько отдельных жилищ указывают на общий для них дом.

  2. Выберите слово для одного отдельного жилища внутри дома.

    Показать ответ или пример ответа

    daire

    daire: требуется назвать одну квартиру внутри дома; комната называлась бы oda.

  3. Выберите слово для человека, который живёт рядом с вами.

    Показать ответ или пример ответа

    komşu

    komşu: здесь имеется в виду человек, которого можно приветствовать у двери, а не место.

  4. Выберите слово для жилого района с несколькими улицами.

    Показать ответ или пример ответа

    mahalle

    mahalle: речь о территории с несколькими улицами; sokak обозначало бы одну улицу.

Используйте сегодня

Нарисуйте дом с двумя квартирами и подпишите его по-турецки. Составьте разговор с соседом из четырёх реплик о доме и районе, затем переходите к уроку о понимании сцены.