Leia a conversa inventada abaixo como se aparecesse em uma série. Os seis exemplos usam palavras completas; o chat e a tabela também mostram abreviações. Nenhum diálogo foi retirado de uma série.
A ideia
Em conversas informais, slm corresponde a selam (oi), mrb a merhaba (olá) e tmm a tamam (tá bom). São atalhos na escrita, não novos sufixos nem uma regra para abreviar qualquer palavra. Recupere a palavra inteira e leia o restante da mensagem para entender a ação.
| Forma no chat | Por extenso |
|---|---|
| slm | selam |
| mrb | merhaba |
| tmm | tamam |
Leia o texto
Ece: slm, kapı açık mı?
Deniz: mrb, ben alt kattayım.
Ece: Ben kapıda bekliyorum.
Deniz: tmm, hemen geliyorum.
Exemplos
- Ben kapıda bekliyorum.Estou esperando na porta.
- Telefonum şimdi çantamda.Meu celular está na minha bolsa agora.
- Mesajını şimdi okuyorum.Estou lendo sua mensagem agora.
- Selam, kapı açık mı?Oi, a porta está aberta?
- Merhaba, ben alt kattayım.Olá, estou no andar de baixo.
- Tamam, hemen geliyorum.Tá bom, já estou indo.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Um simples tmm não prova que a pessoa está com raiva. Aqui, hemen geliyorum indica que ela está indo ao encontro da outra pessoa imediatamente; a abreviação só acrescenta “tá bom”. Use palavras completas ao praticar suas próprias frases.
Experimente
Escreva a saudação slm por extenso.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
selam
selam: ao recolocar as duas vogais, as letras s, l e m formam a saudação que inicia a conversa.
Complete a saudação abreviada como mrb.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
merhaba
merhaba: em mrb, também falta o h, não apenas as vogais. Por isso, inserir só as vogais não basta.
Escreva tmm por extenso nesta resposta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tamam
tamam: antes de hemen geliyorum, a palavra confirma o recebimento da mensagem. As duas vogais que faltam são a; a palavra tem duas sílabas.
Deniz escreve: tmm, hemen geliyorum. Deniz está vindo ou indo embora? Escolha geliyor ou gidiyor.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
geliyor
geliyor: com geliyorum, a pessoa anuncia que está vindo. Ao falar dela, usamos a terceira pessoa: ela se aproxima, não vai embora.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escreva a saudação slm por extenso.
Complete a saudação abreviada como mrb.
Escreva tmm por extenso nesta resposta.
Deniz escreve: tmm, hemen geliyorum. Deniz está vindo ou indo embora? Escolha geliyor ou gidiyor.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro mensagens para um encontro na porta. Use primeiro palavras completas e depois troque apenas as saudações e “tá bom” pelas formas da tabela. Confira se a ação continua clara.