-ken / -yken: enquanto, quando

A ideia

Depois de uma consoante, acrescente -ken: çocukken, sıcakken. Depois de uma vogal, use -yken: öğrenciyken, evdeyken. O e fica igual, mesmo depois de vogais posteriores; o sufixo nunca vira -kan. Para as ações desta lição, forme primeiro o aoristo sem terminação pessoal e depois acrescente -ken: yapar → yaparken, okur → okurken. Em giderken, git- passa a gid- antes da vogal do aoristo. Também é possível escrever iken separado: öğrenci iken tem o mesmo sentido que öğrenciyken. O sufixo sozinho não indica passado; a oração principal e o contexto situam a cena no tempo.

Exemplos

• Annem yemek yaparken ben masayı hazırlıyorum.Enquanto minha mãe cozinha, eu arrumo a mesa.
• Öğrenciyken babam bu sokakta yaşıyordu.Quando meu pai era estudante, ele morava nesta rua.
• Ben evdeyken kedim balkonda uyuyor.Enquanto estou em casa, meu gato dorme na varanda.
• Çorba sıcakken daha lezzetli.A sopa fica mais gostosa enquanto está quente.
• yaparkenenquanto se fazyap·ar-ir / -ar / -er: o aoristo (gelir, yapar)·ken-ken / -yken: enquanto, quando
• okurkendurante a leituraoku·r-ir / -ar / -er: o aoristo (gelir, yapar)·ken-ken / -yken: enquanto, quando
• evdeykenenquanto se está em casaev·de-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre·yken-ken / -yken: enquanto, quando
• giderkenenquanto se vai / a caminhogid·er-ir / -ar / -er: o aoristo (gelir, yapar)·ken-ken / -yken: enquanto, quando

Atenção

Não leve a terminação pessoal para a expressão de tempo: use ben okurken, e não okurumken. As ações podem ter sujeitos diferentes. No primeiro exemplo, a mãe cozinha e quem fala arruma a mesa. Diga quem faz cada ação se o contexto não deixar isso claro.

Experimente

1. Una -ken a çocuk (criança). Escreva uma só palavra: na infância.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çocukken

   çocukken: O k final vem antes de uma consoante, por isso permanece. A vogal posterior u não altera o e fixo. O exercício pede a forma unida, em uma só palavra.

2. Una -ken a öğrenci (estudante). Escreva uma só palavra: na época de estudante.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   öğrenciyken

   öğrenciyken: Como öğrenci termina em i, a forma unida precisa de y. O resultado indica a época de estudante e não recebe terminação pessoal.

3. Complete com okumak (ler): Faço anotações enquanto leio um livro. Escreva a palavra que falta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okurken

   okurken: Acrescente a oku- o -r do aoristo e depois -ken. O pronome ben indica quem lê; a leitura e as anotações acontecem ao mesmo tempo.

4. Complete com gitmek (ir): Começou a chover a caminho da escola. Escreva a palavra que falta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   giderken

   giderken: O aoristo de gitmek é gider, com d antes de -er. Com -ken, a chuva começa durante o caminho para a escola, não depois da chegada.

Use hoje

Escreva uma frase sobre o que você faz enquanto lê, outra sobre o que outra pessoa faz enquanto você está em casa e uma sobre seus anos de estudante. Circule os sufixos e identifique o sujeito de cada ação.