Você vai dizer com -me e -di o que não aconteceu e perguntar se aconteceu; a partícula interrogativa vem depois da terminação de pessoa.

A ideia

No passado negativo, -me ou -ma fica entre a raiz e -di: -me se a última vogal da raiz é e i ö ü, -ma depois de a ı o u. Assim, git + me + di + m dá gitmedim. Depois de e e a, o sufixo do passado é sempre -di ou -dı, e o d nunca vira t: gelmedi, almadı. Uma terminação de pessoa fecha a palavra: -m, -n, nada, -k, -niz, -ler. Na pergunta, mi é escrita separada, depois de todo o verbo, e sua vogal acompanha a última vogal do verbo: Gittin mi?, Almadınız mı?. A terminação de pessoa fica no verbo.

Estruturas para comparar
PessoaAfirmativoNegativoPerguntaPergunta negativa
bengittimgitmedimGittim mi?Gitmedim mi?
sengittingitmedinGittin mi?Gitmedin mi?
ogittigitmediGitti mi?Gitmedi mi?
bizgittikgitmedikGittik mi?Gitmedik mi?
sizgittinizgitmedinizGittiniz mi?Gitmediniz mi?
onlargittilergitmedilerGittiler mi?Gitmediler mi?

Exemplos

  • Elif bu sabah ekmek almadı.A Elif não comprou pão hoje de manhã.
  • Babam pazartesi işe gitmedi.Meu pai não foi trabalhar na segunda-feira.
  • Konserde Ali'yi gördünüz mü?Vocês viram o Ali no show?
  • Biz kapıyı kapatmadık.Nós não fechamos a porta.No afirmativo o t dobra: kapattık. No negativo -ma fica no meio, então a raiz continua kapat e a palavra é kapatmadık.
  • Ali eve gelmedi mi?O Ali não chegou em casa?A partícula interrogativa mi fica separada depois de todo o verbo. Na terceira pessoa não há nada no meio: gelmedi mi. Nas outras pessoas a terminação fica no verbo: gelmedin mi?
  • Otobüste kimse konuşmadı.No ônibus ninguém falou.Kimse pede um verbo negativo: o -ma de konuşmadı é a única negação da frase.
  • Çocuklar öğleden sonra uyumadı.As crianças não dormiram à tarde.O verbo costuma ficar no singular com um sujeito plural: uyumadı. Uyumadılar também está correto.
  • yemediknós não comemosyemedi-medi / -madı: o passado negativokTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
  • bakmadılareles não olharambakmadı-medi / -madı: o passado negativolarTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não passe a terminação de pessoa para mi como no presente (Geliyor musun?): no passado diz-se Geldin mi?, nunca Geldi misin?. Além disso, a negação vem antes de -di, não depois: gitmedim, e não gittimedim.

Experimente

  1. Hoje nós não tomamos café. Escreva içmek no passado negativo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    içmedik

    içmedik: a última vogal de iç é i, então -me; depois de e vem -di, e -k é a terminação de biz.

  2. Vocês não compraram o bilhete. Escreva almak no passado negativo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    almadınız

    almadınız: a é uma vogal posterior, então -ma, depois -dı e a terminação -nız, que também segue a harmonia vocálica.

  3. As crianças não comeram pão à noite. Escreva yemek no passado negativo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yemedi / yemediler

    yemedi / yemediler: ye termina em vogal, então -me se junta direto e depois vem -di; com sujeito plural o verbo costuma ficar no singular (yemedi), mas yemediler também está correto.

  4. O Ali foi trabalhar ontem? Complete com a partícula interrogativa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    mi

    mi: na terceira pessoa gitti não tem terminação de pessoa, então mi fica sozinha; sua vogal é i porque a última vogal de gitti é i.

Use hoje

Escreva três frases sobre o que você e sua família não fizeram ontem. Transforme uma delas em pergunta e confira a vogal de mi.