Poder fazer algo pode indicar uma tentativa bem-sucedida, uma capacidade que você tinha ou uma oportunidade futura. Você vai escolher a forma turca conforme o momento e o sentido da situação.
A ideia
Para um resultado alcançado, use a forma de capacidade com o passado definido: açabildik significa “conseguimos abrir”. Uma capacidade que existia durante um período passado aparece em uyuyabiliyordum: “eu conseguia dormir”, sem relatar uma única tentativa bem-sucedida. Yardım edebileceğim coloca a possibilidade no futuro: “poderei ajudar”. Pode ser uma questão de tempo disponível, não apenas de habilidade aprendida. Quando um obstáculo impede a ação, use yazamadım no passado e katılamayacağım no futuro. Essas construções de impossibilidade não contêm bil.
Exemplos
- Dün kutuyu açabildik.Ontem conseguimos abrir a caixa.
- Sonunda anahtarı bulabildim.Finalmente consegui encontrar a chave.
- Yarın size yardım edebileceğim.Amanhã poderei ajudar vocês.
- Bu sabah otobüse yetişemedim.Hoje de manhã não consegui pegar o ônibus a tempo.
- Gelecek hafta toplantıya katılamayacağım.Na semana que vem não poderei participar da reunião.
- Çocukken karanlıkta uyuyabiliyordum.Quando eu era criança, conseguia dormir no escuro.
- Dün sana yazmadım.Ontem não escrevi para você.
- Dün sana yazamadım.Ontem não consegui escrever para você.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Yazmadım diz apenas “não escrevi”, sem explicar o motivo. Yazamadım diz “não consegui escrever”. Da mesma forma, katılmayacağım anuncia que não participarei, enquanto katılamayacağım apresenta a participação como impossível. Uma palavra que indique tempo não expressa sozinha essa diferença.
Experimente
Escolha a forma que destaca o sucesso após três tentativas: conseguimos abrir a caixa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
açabildik
açabildik: após três tentativas, o sucesso final é importante. Açtık informaria que abrimos a caixa sem destacar que conseguimos.
A bateria do celular acabou. Escolha a forma que diz que ontem não consegui escrever para você.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yazamadım
yazamadım: a bateria descarregada impedia a escrita. Yazmadım deixaria o motivo da ausência da mensagem em aberto.
Amanhã tenho tempo. Escolha a forma que diz que poderei ajudar vocês.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
edebileceğim
edebileceğim: ter tempo amanhã tornará a ajuda possível. Edebildim colocaria o resultado no passado. Antes da vogal, et- vira ed-; o futuro tem ğ antes de -im.
Naquele dia estarei fora da cidade. Escolha a forma que diz que não poderei participar da reunião.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
katılamayacağım
katılamayacağım: estar fora da cidade impedirá a participação naquele dia futuro. Katılamadım descreveria uma impossibilidade passada.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a forma que destaca o sucesso após três tentativas: conseguimos abrir a caixa.
A bateria do celular acabou. Escolha a forma que diz que ontem não consegui escrever para você.
Amanhã tenho tempo. Escolha a forma que diz que poderei ajudar vocês.
Naquele dia estarei fora da cidade. Escolha a forma que diz que não poderei participar da reunião.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva, explicando o motivo em cada caso, algo que conseguiu fazer ontem, algo que um obstáculo impediu e algo que poderá fazer amanhã. Acrescente uma capacidade que você tinha na infância.