Você vai transformar uma frase ativa em passiva, mantendo o tempo e o sentido. O foco passa de quem faz a ação para aquilo que recebe essa ação.
A ideia
Com um verbo que recebe objeto direto, esse objeto vira sujeito na passiva: Komşum bisikleti onardı (meu vizinho consertou a bicicleta) passa a ser Bisiklet onarıldı (a bicicleta foi consertada). Retire a marca de acusativo, se houver, e use o verbo na passiva. A marca de passiva vem antes da negação e do tempo; mantenha a referência temporal original. Em geral, o agente fica de fora quando é desconhecido ou pouco importante naquele contexto. Para mencioná-lo, coloque tarafından depois do substantivo que o identifica: Metin öğretmen tarafından okundu (o texto foi lido pelo professor). As lições de sufixos relacionadas explicam as formas da marca de passiva.
| Frase na voz ativa | Frase na voz passiva |
|---|---|
| Komşum bisikleti onardı. | Bisiklet onarıldı. |
| Öğretmen metni okudu. | Metin öğretmen tarafından okundu. |
| Aşçı çorbayı hazırlıyor. | Çorba hazırlanıyor. |
Exemplos
- Paket dün gönderildi.O pacote foi enviado ontem.
- Çorba burada hazırlanıyor.A sopa está sendo preparada aqui.
- Duvar yarın boyanacak.A parede será pintada amanhã.
- Bu masa marangoz tarafından yapıldı.Esta mesa foi feita pelo marceneiro.
- Dosya henüz silinmedi.O arquivo ainda não foi excluído.
- Bütün biletler alındı.Todos os ingressos foram comprados.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não mantenha a marca de objeto só porque a coisa continua sendo definida. Para dizer “o livro foi escolhido”, use Kitap seçildi. Em Kitabı seçildi, kitabı significaria “o livro dele/dela”, mudando o sentido. A forma básica também recupera o p final.
Experimente
Complete a frase na voz passiva com a palavra que significa livro.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Kitap
Kitap: o livro passa a ser sujeito. Ao retirar o acusativo de kitabı, temos kitap, com o p final de volta.
Complete o verbo na passiva: a prateleira foi instalada. Mantenha o passado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
takıldı
takıldı: a prateleira recebe a ação de instalar. Taktı faria dela o agente; takıldı indica que ela foi instalada e mantém o passado.
Complete o verbo na passiva: a parede não foi pintada. Mantenha a negação e o passado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
boyanmadı
boyanmadı: a parede não foi pintada. A negação vem depois da marca de passiva; boyandı diria, incorretamente, que a pintura aconteceu.
Acrescente a palavra que identifica o cozinheiro como autor da ação na frase passiva.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
tarafından
tarafından: o cozinheiro preparou a sopa, mas a sopa continua como sujeito. Aşçı tarafından identifica o agente sem transformar a frase de volta em ativa.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete a frase na voz passiva com a palavra que significa livro.
Complete o verbo na passiva: a prateleira foi instalada. Mantenha o passado.
Complete o verbo na passiva: a parede não foi pintada. Mantenha a negação e o passado.
Acrescente a palavra que identifica o cozinheiro como autor da ação na frase passiva.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três frases ativas sobre a preparação de um cômodo e passe-as para a passiva. Preserve o tempo e qualquer negação. Mencione o agente em apenas uma e explique por que essa informação é relevante ali.