Sugestões e ofertas: «vamos» e «quer que eu»

A ideia

Acrescente -elim ou -alım ao radical do verbo para sugerir algo a «nós»: yapalım (vamos fazer), gidelim (vamos). Acrescente -eyim ou -ayım para se oferecer para fazer: açayım (eu abro). A partícula mi, escrita separada, pede a concordância do outro: Gidelim mi?, Açayım mı? A vogal acompanha o radical (e i ö ü dão e, a ı o u dão a), um radical terminado em vogal ganha y (yürüyelim) e a negação é -meyelim: yemeyelim.

Exemplos

• Bu hafta sonu ne yapalım?O que vamos fazer neste fim de semana?Com uma palavra interrogativa, a terminação pede uma sugestão e não se acrescenta mı.
• Çantanı taşıyayım mı?Quer que eu leve a sua bolsa?A terminação de «eu» com mı é uma oferta: a outra pessoa decide se aceita.
• Birlikte yemek yapalım.Vamos cozinhar juntos.
• Yarın erken kalkalım mı?Vamos acordar cedo amanhã?
• Bugün dışarıda yemek yemeyelim.Hoje não vamos comer fora.Primeiro vem a negação -me, e o y de ligação a une à terminação: yeme-y-elim.
• yürüyelimvamos caminharyürü·yelim-eyim / -elim: deixa eu, vamos (gideyim, gidelim)O radical yürü- termina em vogal, então o y de ligação vem antes de -elim.
• açayımeu abroaç·ayım-eyim / -elim: deixa eu, vamos (gideyim, gidelim)
• gidelimvamosgid·elim-eyim / -elim: deixa eu, vamos (gideyim, gidelim)O radical git- vira gid- antes de vogal.

Atenção

Não sugira com o presente ou o futuro simples: Gidiyor muyuz? pergunta se estamos indo agora, Gidecek miyiz? se iremos; só Gidelim mi? é uma sugestão. Não troque também as pessoas: Açalım mı? é abrir juntos, Açayım mı? é se oferecer para abrir.

Experimente

1. Acrescente a terminação: Vamos comprar peixe para o jantar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   alalım

   alalım: trata-se de um plano em comum, então usa-se a terminação de «nós»; a última vogal a é posterior, por isso -alım.

2. Acrescente a terminação: Não vamos olhar o celular enquanto estudamos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bakmayalım

   bakmayalım: a negação -ma vem antes da terminação e, por terminar em vogal, recebe um y: bak-ma-y-alım.

3. Acrescente a terminação: Quer que eu feche a porta?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kapatayım

   kapatayım: uma só pessoa se oferece para fazer, então usa-se a terminação de «eu»; depois da vogal posterior a fica -ayım.

4. Acrescente a terminação: Vamos tomar café da manhã no domingo?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gidelim

   gidelim: git- vira gid- antes de vogal, e a vogal anterior i dá -elim.

Use hoje

Imagine um programa com um amigo ou uma amiga e escreva três linhas: duas sugestões com -elim e uma oferta com -eyim mi. Confira cada vogal.