Você vai desejar melhoras depois de uma doença ou de um aperto, mandar o recado a alguém da família da pessoa e responder quando disserem isso a você.
A ideia
Geçmiş olsun quer dizer «que já tenha passado»: geçmiş (passado) mais olsun (que seja). É uma fórmula fixa, igual para sen e para siz; com çok na frente fica mais calorosa: Çok geçmiş olsun. Para o desejo chegar a um parente, ponha o parente no dativo: annene geçmiş olsun. Para um simples «melhore logo», use o imperativo de iyileşmek: iyileş (sen) e iyileşin (siz).
| A um amigo (sen) | Educado ou plural (siz) | Resposta |
|---|---|---|
| Çabuk iyileş | Çabuk iyileşin | Sağ ol / Sağ olun |
| Geçmiş olsun | Geçmiş olsun | Teşekkür ederim |
| Çok geçmiş olsun | Çok geçmiş olsun | Sağ ol / Sağ olun |
| Annene geçmiş olsun | Annenize geçmiş olsun | Sağ ol / Sağ olun |
| Acil şifalar dilerim | Acil şifalar dilerim | Teşekkür ederim |
Exemplos
- Sana geçmiş olsun demek istiyorum.Quero te desejar melhoras.
- Babam bugün hastaneden çıkıyor.Meu pai sai do hospital hoje.
- Bugün daha iyi misin?Você está melhor hoje?Daha significa mais, então daha iyi é melhor. A partícula interrogativa mi se escreve separada e recebe a terminação de pessoa: misin.
- Annene çok geçmiş olsun.Melhoras para a sua mãe.O desejo em si nunca muda. A pessoa doente fica no dativo, com o possessivo do interlocutor antes: annene, para a sua mãe.
- Çabuk iyileş!Melhore logo!
- Acil şifalar dilerim.Desejo uma rápida recuperação.Um desejo mais formal, comum em mensagens escritas. Şifa é cura e dilerim é desejo.
- Arabanız yolda bozuldu, geçmiş olsun.O carro de vocês quebrou na estrada. Espero que isso passe logo.Geçmiş olsun também se usa após um contratempo como esta pane no carro. A expressão não se limita a doenças.
- Sağ ol, daha iyiyim.Valeu, estou melhor.
- annenepara a sua mãeannen-in / -ın / -un / -ün: seu, teu (evin, araban)e-e / -a / -ye / -ya: para, a
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Geçmiş olsun é para algo ruim que já aconteceu: uma doença, um acidente, uma bolsa roubada. Não serve para boas notícias (nelas se diz tebrikler), e «melhoras» não se monta palavra por palavra: yakında iyi ol não é turco natural.
Experimente
Sua mãe está doente. Forme «para a sua mãe» a partir de anne (mãe) e complete o desejo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
annene
annene: anne termina em vogal, então primeiro entra o n de «sua» e depois o -e do dativo, para quem recebe o desejo: anne + n + e.
Seu irmão ou sua irmã está doente. Forme «para o seu irmão ou a sua irmã» a partir de kardeş e complete o desejo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kardeşine
kardeşine: kardeş termina em consoante, então «seu» é aqui -in, seguido do dativo -e: kardeş + in + e.
Diga a uma única pessoa que você trata por tu/você informal para melhorar logo, com o verbo iyileşmek (melhorar).
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
iyileş
iyileş: com quem você trata por sen basta o radical puro do verbo como ordem; não se acrescenta terminação. Com -in seria a forma educada.
Agradeça o desejo a alguém que você trata com cortesia (siz): Sağ ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olun
olun: quem é tratado com cortesia recebe a terminação -un (ol + un), porque a última vogal o é arredondada: sağ olun.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Sua mãe está doente. Forme «para a sua mãe» a partir de anne (mãe) e complete o desejo.
Seu irmão ou sua irmã está doente. Forme «para o seu irmão ou a sua irmã» a partir de kardeş e complete o desejo.
Diga a uma única pessoa que você trata por tu/você informal para melhorar logo, com o verbo iyileşmek (melhorar).
Agradeça o desejo a alguém que você trata com cortesia (siz): Sağ ___.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: para a sua mãe
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma mensagem curta para quem esteve doente: pergunte se já está melhor, deseje melhoras e mande um recado a alguém da família. Confira cada dativo.