Você vai aprender a escolher a despedida certa: se é você que vai ou o outro, e se fala com um amigo ou com um grupo.
A ideia
Em turco, a despedida depende de quem vai embora. Quem vai diz hoşça kal, «fique bem» (kal- significa ficar); quem fica diz güle güle, «vá sorrindo». Para várias pessoas, ou com cortesia, quem vai diz hoşça kalın. Görüşürüz («a gente se vê») serve para os dois lados.
| Quem vai embora diz | Quem fica diz | Cortês ou plural |
|---|---|---|
| hoşça kal | güle güle | hoşça kalın |
| görüşürüz | görüşürüz | görüşmek üzere |
| kendine iyi bak | kendine iyi bak | kendinize iyi bakın |
Exemplos
- Ben gidiyorum, hoşça kal.Estou indo embora, tchau.Hoşça kal é dito por quem vai embora; literalmente «fique bem» (kal = fique). O pronome ben pode ser omitido.
- Güle güle, yarın görüşürüz.Tchau, até amanhã.Güle güle é dito por quem fica a quem vai embora; literalmente «sorrindo, sorrindo» (gül- = rir, sorrir).
- Hoşça kalın, ben çıkıyorum.Tchau a todos, eu já estou saindo.A terminação -ın deixa kal no plural ou na forma de cortesia: hoşça kalın se diz a várias pessoas ou a quem se trata de senhor ou senhora.
- Öğretmene hoşça kalın dedik.Nós nos despedimos do professor.
- Kapıda misafirlere güle güle dedik.Na porta, despedimos os convidados.Os convidados vão embora e os anfitriões ficam, então são os anfitriões que dizem güle güle (dedik = dissemos).
- görüşürüza gente se vêgörüşSufixo de ação recíprocaür-ir / -ar / -er: o aoristo (gelir, yapar)üzTerminações de pessoa do aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Kendine iyi bak, güle güle.Se cuida, tchau.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não diga hoşça kal a um convidado que está saindo pela sua porta: você pede que ele fique justamente quando ele vai embora. Quem fica diz güle güle. O contrário também está errado: se é você que vai, güle güle deseja boa viagem ao outro.
Experimente
Você vai embora e seu amigo fica. Complete a despedida: hoşça ___ (fique).
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kal
kal: é você que vai embora, então pede ao outro que fique, e kal- é o verbo ficar.
Seu convidado vai embora e você fica. Digite a despedida que você diz (duas palavras).
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
güle güle
güle güle: seu convidado vai e você fica, então você deseja a ele uma viagem sorridente; a palavra se diz duas vezes.
Você está saindo de uma sala cheia de gente. Complete a forma de plural e cortesia: hoşça ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kalın
kalın: você fala com várias pessoas, então o imperativo recebe -ın depois da vogal posterior a.
Diga “a gente se vê amanhã”: Yarın ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
görüşürüz
görüşürüz: gör- (ver) + -üş- (um ao outro) + -ür- + -üz (nós), «a gente se vê»; depois da vogal anterior ö, toda terminação tem ü.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Você vai embora e seu amigo fica. Complete a despedida: hoşça ___ (fique).
Seu convidado vai embora e você fica. Digite a despedida que você diz (duas palavras).
Você está saindo de uma sala cheia de gente. Complete a forma de plural e cortesia: hoşça ___.
Diga “a gente se vê amanhã”: Yarın ___.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas partes na ordem certa para formar esta palavra: a gente se vê
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Imagine três despedidas: você sai do apartamento de um amigo, um convidado sai do seu, você sai de uma aula. Escreva o que cada lado diz e acrescente görüşürüz onde couber.