Um elogio ao sabor descreve a comida; eline sağlık também reconhece o trabalho envolvido. Pratique como agradecer diretamente a quem cozinhou ou falar dessa pessoa com alguém que possa transmitir a mensagem.

A ideia

Use Eline sağlık com uma pessoa tratada de modo informal por sen, e Elinize sağlık com siz, por respeito ou ao falar com várias pessoas. Ellerine sağlık e Ellerinize sağlık também são naturais: o plural de eller significa mãos, não várias pessoas cozinhando. A imagem é um desejo de saúde às mãos que fizeram o trabalho. Você pode acrescentar um elogio específico. Em Yemeği yapanın eline sağlık, yapanın identifica quem preparou a refeição. Essa pessoa pode responder Afiyet olsun.

Exemplos

  • Elinize sağlık, çorba harika olmuş.Agradeço por cozinhar, a sopa ficou maravilhosa.
  • Eline sağlık, böreği çok beğendim.Agradeço pelo preparo, gostei muito da massa folhada salgada.
  • Ellerinize sağlık, tatlı çok hafif olmuş.Agradeço pelo preparo, a sobremesa ficou bem leve.
  • Yemeği yapanın eline sağlık.Meus agradecimentos a quem preparou a refeição.
  • Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz?Poderia transmitir meus agradecimentos a quem cozinhou?
  • Çok teşekkür ederim, afiyet olsun.Agradeço muito, bom apetite.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Afiyet olsun deseja bom apetite a quem está comendo; não é um agradecimento por cozinhar. Se quem serve não preparou a comida, Aşçıya teşekkürlerimi iletir misiniz? deixa claro a quem seus agradecimentos se destinam. Yemek için teşekkürler é uma forma geral de agradecer pela refeição.

Experimente

  1. A pessoa que recebe você pela primeira vez preparou a refeição. Agradeça de forma respeitosa com uma expressão que termine em sağlık.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: nessa primeira visita, cabe um tratamento respeitoso. As duas formas servem para uma só pessoa; o plural das mãos não exige vários anfitriões.

  2. Um amigo próximo preparou uma massa folhada salgada. Agradeça de modo informal, no singular, com uma expressão que termine em sağlık.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Eline sağlık / Ellerine sağlık

    Eline sağlık / Ellerine sağlık: a atividade pede um tratamento informal para um amigo próximo. O plural acrescentado se refere às mãos, então as duas formas são adequadas.

  3. Complete o agradecimento a quem cozinhou: Yemeği ___ eline sağlık. Coloque yapan no genitivo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yapanın

    yapanın: yemeği yapan nomeia quem preparou a refeição. O genitivo liga essa pessoa a eline, aqui “à mão dela”, em vez de se dirigir diretamente a quem escuta.

  4. Peça que transmitam seus agradecimentos: Aşçıya teşekkürlerimi ___ misiniz? Use o aoristo de iletmek.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    iletir

    iletir: o aoristo de iletmek completa um pedido educado para transmitir uma mensagem. O t final é mantido, e misiniz se escreve separadamente.

Use hoje

Agradeça a um amigo próximo que cozinhou e elogie o prato. Depois adapte o tratamento a uma primeira visita à casa de alguém. Acrescente um pedido para que a pessoa que serve transmita seus agradecimentos. Leia os exemplos em voz alta; ouça-os também se o navegador oferecer uma voz turca.