Cumprimentar conforme a hora: günaydın, iyi akşamlar

A ideia

Os cumprimentos turcos são votos para o momento do dia e mudam com o relógio: günaydın de manhã, iyi günler a partir do meio-dia, iyi akşamlar à noite. Responde-se com o mesmo voto (Size de iyi akşamlar). Merhaba serve a qualquer hora. Quem chega ouve hoş geldin, ou hoş geldiniz por cortesia ou para várias pessoas; a resposta fixa é hoş bulduk.

Exemplos

• Günaydın, Ayşe Hanım.Bom dia, dona Ayşe.Günaydın é uma palavra só e vale apenas para a manhã. Hanım vem depois do prenome de uma mulher e Bey depois do de um homem; ambos levam maiúscula.
• Size de iyi akşamlar, Selin Hanım.Boa noite à senhora também, dona Selin.Size de significa “para o senhor/a senhora também” e é a resposta cortês a um cumprimento; de se escreve separado. A um amigo se diz Sana da.
• Hoş geldin, Murat.Bem-vindo, Murat.Hoş geldin dá boas-vindas a quem chega: à sua porta, no escritório, na volta de uma viagem. Por cortesia ou para várias pessoas vira hoş geldiniz.
• Hoş bulduk, teşekkür ederiz.Agradecemos, é um prazer estar aqui.É a resposta fixa a hoş geldin e a hoş geldiniz. Literalmente “achamos agradável”, e até uma pessoa só a diz assim.
• İyi geceler, anne.Boa noite, mãe.İyi geceler só se diz ao se despedir à noite ou antes de dormir. Nunca é um cumprimento de chegada.
• geldinizvocês vieramgel·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·nizTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -lerGel significa “venha”, -di forma o passado e -niz é “o senhor/vocês”. Hoş geldiniz diz, portanto, literalmente “vocês vieram bem”.
• akşamlarnoitesakşam·larO plural -ler / -lar: forma e posição
• İyi günler, Mehmet Bey.Boa tarde, senhor Mehmet.İyi günler cobre o dia a partir do meio-dia mais ou menos e serve também como despedida. O plural -ler faz parte da fórmula fixa.

Atenção

İyi geceler não é cumprimento de chegada, e aqui o português engana: boa noite também cumprimenta, mas em turco iyi geceler só se diz quando alguém vai dormir ou quando você sai tarde da noite. Num restaurante às 22h entra-se com iyi akşamlar. E a hoş geldiniz não se responde com as mesmas palavras, e sim com hoş bulduk.

Experimente

1. São 8h da manhã. Cumprimente a vizinha com uma só palavra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   günaydın

   günaydın: é uma palavra só e pertence apenas à manhã; não tem iyi na frente.

2. O anfitrião diz “Hoş geldiniz”. Escreva a resposta fixa de duas palavras.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   hoş bulduk / hoş buldum

   hoş bulduk: a uma boas-vindas responde-se com a fórmula fixa “achamos agradável”, e não com as mesmas boas-vindas.

3. São 22h e você entra num restaurante. Cumprimente os funcionários com duas palavras.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   iyi akşamlar / iyi akşam

   iyi akşamlar (ou iyi akşam): às 22h você chega e precisa de um cumprimento; iyi geceler soaria como despedida.

4. Deseje boa noite à sua mãe antes de ela ir dormir.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   geceler / gece

   geceler: é o voto antes de dormir, e o plural -ler acompanha a vogal anterior e de gece.

Use hoje

Escreva o cumprimento e a resposta para quatro momentos: a vizinha às 8h, uma loja às 15h, um convidado à sua porta às 19h e sua mãe na hora de dormir.