Tarih indica a história como área de estudo ou passado, mas também uma data do calendário. O contexto esclarece o sentido; ao acrescentar um caso, a marca de posse permanece.

A ideia

O h permanece: tarihi, tarihe, tarihim. A última vogal exige vogais anteriores nos sufixos; o h surdo resulta em tarihte e tarihten. História como área de estudo costuma ficar no singular, enquanto tarihler frequentemente indica datas. Em kasabanın tarihi (a história da pequena cidade), -i marca a posse. Com um caso, temos kasabanın tarihini ou kasabanın tarihinden.

Estruturas para comparar
FormaUso
tarihforma básica: história / data
tarihiacusativo: objeto definido
tarihedativo
tarihtelocativo
tarihtenablativo
tarihingenitivo
tarihlerplural: histórias / datas
tarihimminha história / data
tarihintua história / data
tarihia história / data dele ou dela
tarihimiznossa história / data
tarihiniza história / data de vocês; também tratamento formal
tarihleria história / data deles; leitura possessiva
tarihinisua história como objeto, por exemplo a de uma cidade
tarihindenda sua história, por exemplo a de uma cidade
tarihimizinossa história como objeto

Exemplos

  • Ben tarihe ilgi duyuyorum.Tenho interesse por história.
  • Bugün tarihleri yeniden kontrol edelim.Vamos conferir as datas de novo hoje.
  • Bu sergi tarihimizi anlatıyor.Esta exposição conta a nossa história.
  • Kasabanın tarihini eski mektuplardan öğreniyoruz.Estamos conhecendo a história da pequena cidade por meio de cartas antigas.
  • Kasabanın tarihinden ilginç bir olay seçtik.Escolhemos um acontecimento interessante da história da pequena cidade.
  • Tarihte bazı sorular cevapsız kalır.Algumas perguntas da história ficam sem resposta.
  • Toplantı için iki tarih önerdiler.Sugeriram duas datas para a reunião.
  • Toplantının tarihi henüz belli değil.A data da reunião ainda não está definida.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Nem toda forma tarihi é acusativa. Em Toplantının tarihi değişti, a data da reunião é o sujeito: ela mudou. Em Toplantının tarihini değiştirdik, mudamos essa data; a forma possessiva recebe então -n-i. A forma tarihleri também depende do contexto: datas como objeto ou a história deles.

Experimente

  1. Forme o locativo de tarih: na história.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    tarihte

    tarihte: “na história” exige o locativo. Depois de h, o sufixo começa com t, e a última vogal i determina a escolha de e.

  2. Complete com uma forma de tarih: Pesquisamos a história da pequena cidade.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    tarihini

    tarihini: kasabanın indica a quem pertence a história. Mantemos o possessivo -i e acrescentamos -n-i porque a história é o objeto da pesquisa.

  3. Use o plural de tarih: Vamos comparar as datas propostas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    tarihleri

    tarihleri: comparamos várias datas já propostas. -ler forma o plural, e -i marca essas datas específicas como objeto.

  4. Complete com uma forma de tarih: Estes documentos contam a nossa história.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    tarihimizi

    tarihimizi: bizim indica que a história é nossa. Como os documentos a contam, tarihimiz também recebe a marca de objeto -i.

Use hoje

Escreva uma frase sobre a história de uma pequena cidade e outra sobre datas propostas para uma reunião. Depois use “nossa história” como objeto. Marque separadamente os sufixos de posse e de caso.